《新唐书_元德秀传》原文及译文.docxVIP

〈〈新唐书?元德秀传》原文及译文 《新唐书?元德秀传》原文及翻译 原文： 元德秀字紫芝，河南人。质厚少缘饰。少孤，事母孝，举进士，不忍去左 右，自负母入京师。既擢第，母亡，庐墓侧，食不盐酪，藉无茵席。服除，以篓 困①调南和尉，有惠政。黜陟使以闻，擢补龙武军录事参军。德秀不及亲在而取， 不肯婚，人以为不可绝嗣，答曰：“兄有子，先人得祀，吾何娶为？ ”初，兄子 襁褓丧亲，无资得乳媪，德秀自乳之，能食乃止。既长，将为取，家苦贫，乃求 为鲁山令。有盗系狱，会虎为暴，盗请格虎自赎，许之。吏曰：“彼诡计，且亡 去，无乃为累乎？”德秀曰：“许之矣，不可负约。即有累，吾当坐，不及余人。” 明日盗尸虎还，举县嗟叹。玄宗在东都，酉甫②五风楼下，命三白里县令、刺史各 以声乐集。是时颇言且第胜负，加赏黜。河内太守辇优伎数白，被锦绣，或作犀 象，瑰谪光丽。德秀惟乐工数十人，联袂歌《于篇于》。?TMT?者，德秀所为 歌也。帝闻，异之，叹曰“贤人之言哉！ ”谓宰相曰：“河内人其涂炭乎？ ”乃 黜太守，德秀益知名。所得俸禄，悉衣食人之孤遗者。秩满，笥③余一绿，驾柴 车去。爱陆浑佳山水，乃定居。不为墙垣扃钥，家无仆妾。岁饥，日或不爨。嗜 洒，陶然弹琴以自娱。人以洒肴从之，不问贤鄙为酣饮④。德秀善文辞，作《蹇 士赋》以自况。房珀每见德秀，叹息曰：“见紫芝眉宇，使人名利之心都尽。” 苏源明常语人曰：“吾不幸生衰俗，所