访谈口译概述.pptVIP

Unit 4 Interpreting Interviews访谈口译 4-2-4 I think a massive educational campaign is the only thing conceivable at the moment that can help. Doing nothing about it would be criminal. The only thing you can do is to convince people that they are better off knowing that not knowing. 优选 * Unit 4 Interpreting Interviews访谈口译 4-2-5 AIDS is a very serious disease, but it usually reveals its presence through a variety of infections, and many of those infections can be controlled with appropriate drugs. 强制性化验有无作用？ Would mandatory testing help? 谢谢你接受我们的采访。 Thank you for sharing your views with our audience//readers//listeners. Thank you for sharing your time with us. Thank you for accepting my interview. 优选 * 经营之道Business Management 4-3-1 The following is an interview with an American manager of a Sino-American joint venture on the differences in business communication style and work ethic between Chinese businesspeople and their American counterparts. 中美两国商人在商务沟通方式和职业道德上有何不同？以下是对某中美合资企业美方经理得采访。 优选 * 经营之道Business Management 4-3-2 您在中国已连续工作三年，您能否谈谈中美两国生意人在商务沟通方式上的有何不同？ You have been working in China for three years. Can you tell us how you feel about the differences in business communication style between Chinese and American businessman. 优选 * 经营之道Business Management 4-3-3 Chinese businessmen tend to have business negotiations in a rather indirect manner, as opposed to (相对于）the more direct manner of American businesspeople. Eg: The juvenile offender’s misbehavior should be well treated, as opposed to punished. …while…; …instead of…；in contrast 优选 * 经营之道Business Management 4-3-4 The Chinese take time to learn if their prospective(预期的，未来的） business contacts（接触，关系，熟人） are really reliable, for example, by inviting them to a party and socializing with（交往，社交） them. Eg: achieve the prospective results: 取得预期成果；a prospective client: 可能成为客户的人；be unhappy about the prospective loss 对可能出现的损失感到不快 Leave oneself little time for socializing 给自己留下极少的社交活动时间； The first government-to