商务英语基础知识.pptVIP

第一章 商务英语翻译基础知识 第一节 翻译的概念,分类,过程及方法 nex ※一.翻译的概念 ※1.关于翻译的几种定义 ※①翻译是一门艺术.( Translation is a fine art.)---林语堂《翻译论》 ※②翻译是一门科学 董秋斯 ※③ Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natura equivalent of the source language first in terms of mean ing and secondly in terms of sty l 尤金 奈达 2.广义的翻译是指语言与语言,语言 变体与语言变体,语言与非语言等的代 码转换和基本信息的传达 婓3.狭乂的翻译是一种语言活动,是把 种语言表达的内容思实地用另一种语言 表达出来 翻译的分类 按所涉及的两种代码的性质分为 语内翻译( intralingual translation):同一种语言 不同语言变体的翻译 语际翻译( interlingual translation):不同语言间 的翻译,是狭义翻译的研究对象 语符翻译( intersemiotic translation):用非文字 号解释文字符号 12按翻译主体的性质分为人工翻译和机器翻译两