翻译的技巧 状语从句翻译.pptVIP

状语从句翻译 HOUSE FOR SALE 基本思想: ☆英语状语从句依据功能可以分为时间,地点,原因 条件,让步,目的等,尽管引导英语状语从句的从属 连词,基本上可以在汉语中找到相对应的关联词,但 有时不必翻译。且位置也比较灵活 英语状语从句一般说来,英语中表示方式、比较和 结果等关系的状语从句位于主句之后,其它状语从句 的位置比较灵活,可前可后。 汉语状语分句汉语中多数状语从句是放在主句之前 只有比较和结果状语从句位于主句之后,方式状 语从句则可前可后。 删译关键:选择正位置,上下画 ☆翻译技巧:1、状语从句前置 2、状语从句后置 3、从句形式的转换 4、省略连词 SALE 1.英语时间状语从句 1).不论英语从句在什么位置,译文原则上应放在句 首。如 .g While she spoke, the tears were running down 她说话时,泪水直流。 .o We shall discuss the problem fully before we make the decision 我们在作出决定之前要充分讨论这个问题 SALE 1.英语时间状语从句 2)特殊情况(Untiti ①与原文的位置相同 uNtil radar technique was used in astronomy,Mans knowledge of Venus was still very superficial 达技术应用于天文学以前,人类对金星的了解还极为肤浅 ②在not. untilltil结构中,从句前置 The path is not completed till wires are connected Do not wire-lock the adaptors until all tests have been satisfactorily completed. 在圆满完成所有的试验之煎,不要用保险丝将接头锁紧