商务英语缩略语与习习惯用语翻译.pptVIP

◆第三章商务英语缩略语与习惯用 语的翻译 ■商务英语缩略语的构成特点与语法特点 ■商务英语缩略语的翻译 ■商务英语习惯用语的翻译 ■翻译技巧——增词法与减词法 第一节商务英语缩略语的构成特点 语法特点 商务英语缩略语的构成特点 1.首字母缩略语 这类缩略词多用于大写字母,字母之间可用或 不用缩写号。只是一种常见的缩写法,常常由于组 织名称、票据名称、作品名称、说明书和价格术语 等专有名词的缩写,按字母读音。例如:BE或BE Bill of Exchange汇票);BEC( Business English Certificate商务英语证书);EU ( European union欧盟);FOA( Free on aircraft 飞机上交货价)。首字母缩略语的构成形式,一般 有下面几种 (1)首字母与尾字母缩略词 取其词的第一个字母和最后一个字母而成,如:Rd(rode路);ft(foot 英尺); wt(weight重量);bk(bank银行);m(firm商行,公司,实盘)。 (2)每个词的前两个字母或前三个字母组成的缩略形式 p( maximum capacity最大生产能力);fr(ut水果 deb. bal( debt balance借方余额);pat( patent专利) spec( specification规格)等。 (3)利用或近音字母组成缩写词 常用于单