日语课程汉译日-多义词翻译练习 （讲义）.docVIP

PAGE PAGE 2 实践练习之词语篇（多义及词语搭配） 一、请翻译一下句子，句中“抢”字从下列词语中选用。 ①急いで 　　　　②先を争う 　　③奪い取られる ④ひったくられる ⑤争う 　　　　　　⑥越される ⑦真っ先に 　　　⑧とられる 纽约，行人的皮包常被人抢。 訳：ニューヨークでは通行人がよくかばんをひったくられる。 ●引っ手繰る：他人の持っている物を無理にうばい取る。 家都抢着报名。 訳：みんな先を争って申し込みだ。 ●先を争う：負けまいと争い進む。我さきにと進む。 瞧，又被他抢光了。 訳：ほら、また彼に先を越された。 ●先を越す：前にあるものを抜いて先行する。 影票被小李抢走了。 訳：映画の切符を李君に取られた。 个活可不容易，有什么好抢的。 訳：この仕事は楽じゃない。何も争うことは無いじゃないか。 ●争う：ある目標を目指して、相手より先んじようとしたり、自分が手に入れようとしたりする。競争する。 个位子被他抢走了。 訳：このポストを彼に奪い取られた。 ●奪い取る：他人の物を無理に取る。 要下雨了，咱们抢着把活干完吧。 訳：雨が降りそうだから、急いで仕事を片付けよう。 ●急ぐ：速く行こうとしてあわただしく進む。時間と競争する。 论什么事，他都爱抢先干。 訳：どんなことでも、彼は真っ先にやりたがる。 ●真っ先：いちばん先、先頭であること。 二、请翻译以下句子，注意多义词的不同译法。 “急” 大爷急着要走。 訳：おじいさんは早く行こうと焦った。 快开了，还不来，真急人。 訳：もうすぐ発車だというのに、まだ来ない。いらいらしてしまう。 说上两句，他就急了。 訳：二言三言と話さないうち、もうかっかとなっている。（もう怒り出した） 流很急。 訳：水の流れが急だ。（激しい） 急，慢慢来。 訳：急がずに、ゆっくりやろう。 “包” 饺子请朋友吃。 訳：餃子を作って友達にご馳走する。 们几个人包下这项任务吧。 訳：私たち何人かで、この任務を引き受ける。 项工程已经决定由三个单位包了。 訳：この工事は三つの部門が請負うことになった。 寄给家里的东西，我已经包好了。 訳：家に送るものはもう包んだ。 军分三路把敌人包过去。 訳：わが軍は三手に分かれて敵を包囲した。 包东西是谁的？ 訳：この包みは誰のですか。 条街的买卖，全让他给包了。 訳：この町の商売はすっかり彼に独占された。 们包了一辆车走了。 訳：彼らは車を一台借り切って（＝チャーターして）行った。 个商店的服务态度可好了，包退、包换、包修。 訳：この店のサービスは大変いい。返品?修理も保証してくれるし、交換もしてくれる。 虽然旅馆费稍稍贵了一点，不过包早晚饭。 訳：ホテル（旅館）の料金は少し高いが、朝夕の二食つきだからな。