张衡传翻翻译及扩展练习.ppt

张衡传 训练翻译能力 如何翻译: ,字字落实,直译为主;(指导理念) 二,留、增、删、调、换;(具体方法) 三,联系上下文的语境。(大方向) 具体步骤: ,先抓采分点(重要字词、句式); 二,以采分点串联整句。 张衡字平子,南阳西鄂人也。衡少善 属文,游于三辅,因入京师,观太学,遂 通五经,贯六艺。虽才高于世,而无骄尚 之情。 译文:张衡字平子,是南阳西鄂县人。张衡 年轻时擅长写文章,在三辅一带游学,接着进入 洛阳,在太学学习,于是通晓五经,贯通六艺 虽然(他)才华比世人高,但没有骄傲自大的神 情 常从容淡静,不好交接俗人。永元中 举孝廉不行,连辟公府不就。 (他)总是举止稳重、淡泊宁静,不喜欢 结交一般世俗之人。永元年间,(他) 被推举为孝廉却没有去(应荐),屡次 (被)公府征召却不去就任 时天下承平日久,自王侯以下莫不逾侈。衡乃拟 班固《两都》作《二京赋》,因以讽谏。精思傅 会,十年乃成。大将军邓骘奇其才,累召不应 当时天下持久太平,从王侯以下没有不过度奢 侈的。张衡于是仿照班固的《两都赋》写了 《二京赋》,用它来讽喻规劝(朝廷)。(他) 精心构思文章的组织布局等,十年才写成。大 将军邓骘认为他的才华奇特,屡次征召他却不 去应召。