毕业论文开题报告与任务书参考范本MicrosoftWord文档.pdfVIP

管理施工精品卓越创造未来 2009 届毕业设计（论文）课题任务书 学院（部）：外国语学院 专业： 英语 指导教师 学生姓名 课题名称 从期待视野的角度分析庞德英译中国古诗的意象转换 内 1． Read at least 8 books and 15 articles related to Ezra 容 Pound’s translation of Chinese classical poems and horizon of expectation. 2．Make a collection of related academic journals and works about Ezra Pound’s translation of Chinese classical poems. 及 3．Illustrate how Ezra Pound realizes image transformation in his translation of Chinese classical poems. 4．Prove that Pound ’s translation caters to the horizon of expectation at that era. 任 5．Emphasis the importance of image transformation in poetry translation. 务 未来 管理施工精品卓越创造未来 拟 达 到 的 1. Be able to provide a clear introduction on horizon of expectation. 要 2. Be able to give logical analysis on how Ezra Pound realizes image transformation in his translation of Chinese classical poetry. 求 3. Be able to offer an elaboration on Pound ’s translation catering to the horizon of expectation at that era. 或 4. Finish the writing task in time as required. 技 术 指 标 进 起止日期 工作内容 度 安 排 未来 管理施工精品卓越创造未来 [1] Alexander, Michael. The Poetic Achievement of AZRA POUND[M]. London Boston: Faber and Faber Press, 主 1973 . [2] Pound, Ezra. Cathay [M]. New York: Harvard University Press, 1915. 要 [3] 何亚楠 . 翻译与再创作—功能翻译理论视角下对庞德《华夏 集》的个案分析 [D].