（信用管理）信用证中英文.pdf

（信用管理）信用证中英文 信用证常见条款中英文对照 （壹）、各方当事人于信用证中的表述文句 （THEPARTIESCONCERNINGTOTHECREDIT ） ⑴开证人（TheApplicantforthecredit ） 信用证的开立是由进口商向银行申请办理的。 开证人指的就是进口商。 词汇和词组： Applicant/Principal/Accountee/Accreditor/Opener Attherequestof………应。。。。。的请求 Byorderof…………按。。。。。的指示 Foraccountof………由。。。。。付款 Attherequestofandfor…….应。。。。。的请求 Accountof……..且由。。。。付款 Byorderofandforaccountof……….按。。。的指示且由。。。付款 ⑵受益人（Thebeneficiary ） 受益人壹般就是出口商。 词汇或词组有： Beneficiary 受益人 Infavourof…….以。。。为受益人 Inyourfavour……..以你方为受益人 Transferor………转让人（可转让信用证的第壹受益人） Transferee……….受让人（可转让信用证的第二受益人） ⑶开证行（TheOpeningBank ） 应开证人要求开立信用证的银行叫开证行。 词汇和词组： OpeningBank IssuingBank EstablishingBank ①通知行（AdvisingBank ） 开证行将信用证寄送的壹家受益人所于地的银行，且通过该银行通知受益人信用 证开出，这家银行就是通知行。 词汇和词组： AdvisingBank NotifyingBank Advisedthrough ②议付行（TheNegotiationbank ） 议付行就是购买出口商的汇票及审核信用证项下规定单据的银行。 词汇或词组有： NegotiationBank HonouringBank ③付款行（PayingBank） 付款行就是经开证行授权按信用证规定的条件向受益人付款的银行. PayingBank DraweeBank ④保兑行（confirmingBank） 保兑行就是对开证行开立的信用证进行保兑的银行，通常以通知行作为保兑行， 或者是第三家银行。 保兑行和开证行壹样承担着第壹性的付款责任。 ⑻、承兑行（AcceptingBank ） 承兑行是指开证行或由其指定的议付行或保兑行或其他付款行对受益人提交的符合信用证条款的汇票和单 据的延期付款信用证，按信用证规定所确定的到期日付款和远期信用证承兑受益人出具的以开证行或议付款 行或保兑行为付款人的汇票，且于到期日付款。如果承兑行不是开证行，承兑后又最后不能履行付款，开证 行应负最后付款的责任。若单证相符，而承兑行不承兑汇票，开证行可指示受益人另开具以开证行为受票人 的远期汇票，由开证行承兑且到期付款。承兑行付款后向开证行要求偿付。 (二) 、信用证议付的有效期和到期地点（ValidityandPlaceofExpiry ） 1 、直接写明到期日和到期地点名称 Expirydate:March.07,2004inthecountryofthebeneficiaryfornegotiation. 此信用证的有效期：2004 年 3 月 7 日前，于受益人国家议付有效。 Expirydae:May.06,2004PlaceCHINA. 信用证到期日：2004 年 5 月 6 日，地点：中国 Thiscreditremainsvalid/force/goodinChinauntilMarch.08,2004inclusive. 本信用证于中国限至 2004 年 3 月 8 日前有效（最后壹天包括于内）。 Draftsmustbepresentedtothenegotiating(ordrawee)banknotlaterthanOct.10,2 004. 汇票不得迟于 2004 年 10 月 10 日议付。 ThisLetterofCreditisvalidfornegotiationinChinauntilOct.16,2004. 本信用证于 2004 年 10 月 16 日止于中国议付有效。 ExpirydateJuly.17,2004inthecountryofthebeneficiaryunlessotherwisestat ed 除非信用证另有规定，本证于 2004 年 7 月 17 日于受益人国家到期。 Draftsdrawnunderthiscred