翻译流派的划分自己总结.docVIP

第一次 《翻译理论》课作业： 参阅了美国翻译理论家根茨勒的《当代翻译理论》之后，了解到当代西方翻译理论可划分为5大流派，即： , “” , , , . (1) 北美培训学派（ ）：侧重实践，强调译文的品味及文学价值，但译论局限于美学经验和指令性翻译规则，缺乏系统化理论。 代表人物有：策德内斯（创立培训班的前提）、理查兹（翻译的理论基础）、庞德（细节翻译理论）、威尔（翻译的矛盾）。 (2) 翻译科学学派（ “” ）：也可称额为翻译的语言学派，其特点就是有加强翻译的理论研究的意识，并想使之称为一门“学科”，但结果又并没有成为一门独立的学科而是成为了别的学科的附属，具体点就是成为语言学的一个分支，所以才有人把这段的翻译研究称为 “语言学派”或“科学”学派。 代表人物有：, , , , , , (3) 早期翻译研究派（ ）：该学派兴起于70年代的比利时、荷兰等国家，主要探讨译文产生与作用。该学派主要采取译入文学文化研究手段，侧重直观法和文学翻译，到80年代，该学派学者 转向了译学客观描述个案研究，英国的 , 其著名代表作之一为 和比利时学者 , 其著名代表作之一 , 则转向文化研究模式 (4) 多元体系学派（ ）：其翻译理论反战与早期研究学派，是翻译研究学派合乎逻辑的延伸和发展。多元体系借鉴翻译研究学派中俄国形