- 1、本文档共24页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
精品文档
掌握 NE5000E/80E/40E 产品的体系结构
掌握 NE5000E/80E/40E 的单板构成
掌握 NE5000E/80E/40E 换板操作
了解 NE5000E/80E/40E 升级操作
2008 高考英语备考经典写作之分类突破讲座
第二辑:中文提示、翻译重组
I .实战点睛
一、汉译英应试原则和基本程序
( 一) 汉译英应试原则
手法灵活 ( 如遇难译之处,换用其它相近说法表达 )
语法正确 ( 避免时态、语态、单复数等语法错误 )
内容忠实 ( 必须把原文的内容准确而完整地表达出来,不得有任何歪曲、遗漏或增删 )
语言闪光 ( 译文符合英语表达习惯,且用词准确、多样 )
( 二) 汉译英基本程序
1. 理解 通读并透彻理解原文含义
2. 翻译 确定译文句子的时态、句型、结构和用词
3. 审校 首先检查译文是否正确地转述了原文内容,是否有错译和漏译 ; 其次,检查是否有
语言上的明显错误,如时态、语态、单复数、拼写、大小写、标点符号等。发现错误,及时改
正。
二、英语基本句型结构与汉译英的基本方法
在进行汉译英过程中,有时会觉得无从下手,因为乍看英语句子错综复杂,千变万化,短句
短到只一个字,长句长达几行,担心翻译出来的英语句子要么结构不对,不地道,要么意义不
准确。其实,就英语的句子结构而言,是有规律可循的,掌握这一规律,就掌握了翻译重要的
第一步。简单说来,英语句子就是以下五种基本句型的扩大与缩小。
(1)S+V (主语+谓语)
This good weather wont last .这种好天气不会持久的。
(2 )S+V+P (主语+谓语+表语)
Sometimes she is not clever enough .她有时很蠢。
(3 )S+V+O (主语+谓语+宾语)
。
1欢迎下载
精品文档
Writing makes an exact man .写作使人精确。
(4 )S+V+O+O (主语+谓语+间接宾语+直接宾语)
She promised us a gift 她答应送我们一件礼物。
(5 )S+V+O+OC (主语+谓语+宾语+宾补)
That news made her happy .那条消息使她很高兴。
这五个基本句型,要时刻做到心中有数。动笔之前,仔细阅读原句,确切理解原句内容,抓住
全句中心,搞清楚各个部分之间的关系。然后把句子缩小了再缩小,缩小到只剩下以上五个基
本句型中的主要成分。先心译,再笔译。在心译过程中,从基本句型开始,一步步扩大句子,
添加修饰成分,直至完整,再笔译。现举数例:
三、 汉译英长句翻译的基本方法
基本方法
合并法
正译法和反译法
倒置法
插入法
合并法是把若干个短句合并成一个长句, 一般用于汉译英。 汉语强调意合, 结构较松散,
因此简单句较多;英语强调形合,结构较严密,因此长句较多。所以汉译英时要根据需
要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句
Case 1
没有农业,人类便不能生存,社会生产也就不能继续下去。
译:But for agriculture, mancould not exist, nor could social production proceed.
正译法和反译法
这两种方法通常用于汉译英,偶尔也用于英译汉。所谓正译,是指把句子按照与汉语相
同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方
式译成英语。正译与反译常常具有同义的效果,但反译往往更符合英语的思维方式和表
您可能关注的文档
- 华润金久CNG汽车加气站站房、设备基础、院墙、生产区和工艺区地面工程施工组织设计方案.pdf
- 华美地产房地产的销售培训的资料.pdf
- 华蓥市广播电视台-微电影、微视频制作采购项目.pdf
- 单反相机入门教程教程.pdf
- 单反相机的使用方法带图.pdf
- 单相半波整流电路.pdf
- 南昌大学第二附属医院优质课程试题集.pdf
- 南美白对虾对虾工厂化养殖模式分析.pdf
- 卡口管理系统操作手册.pdf
- 卢曼博士,百年匠心只为产品更安全.pdf
- 私募基金监管及合规运营小蓝本【4月刊】境内外_2024年.pdf
- 联合国西亚经济社会委员会-阿拉伯国家劳动力统计状况( State of Labour Force Statistics in Arab States 202405.pdf
- 高盛-TOP OF MIND-央行分化,中国市场向上及铜价和金.pdf
- 数据中心物理基础设施管理要求白皮书(2024).pdf
- 营销策划 -娃哈哈.PQQ店中店项目-悠简综合抗衰管理系统 2024.pdf
- 全球游戏耳机市场调研 2024.pdf
- 高盛-微软-GENAI发布提升领导力.pdf
- 中小学综合实践活动指导纲要.docx
- KEYENCE基恩士HR-X 系列 MITSUBISHI Q SERIES PLC-LINK 连接指南 通信模块“QJ71E71-100” 篇.pdf
- 大疆 DJI Avata 2 - 安全概要 (畅飞套装) v1.0.pdf
文档评论(0)