两会热词英汉对照PDF打印.pdfVIP

一 寸 光 阴 不 可 轻 农村留守人口 弱势群体 “工资收入差距” 车牌摇号 中等收入陷阱” 公立医院改革 医疗纠纷 社保体系 限购 可入肺颗粒物 环境事故 默片 理财产品 影子贷款 默片silent movie(Hollywood showed some love for its history at the Oscars on Sunday, giving its best film award and four others to silent movie The Artist in a ceremony that recalled why cinema is special to so many people. 周日举行的奥斯卡颁奖典礼重温了电影对于许多人的特殊意义，好莱坞表现出了对其历史的 钟爱，将最佳影片奖和其他四个奖项给了黑白默片《艺术家》。) (XXXX -03-02) 农村留守人口 rural left-behind population (XXXX -03-01) 理财产品 wealth investment product (The China Banking Regulatory Commission (CBRC), the nations banking regulator, on Oct 9 unveiled new measures to improve regulations over banks wealth investment products.中国 银行监管机构银监会本月9 日公布了新措施，来加强银行理财产品的监管。) (XXXX -02-29) 影子贷款 shadow loans (Wang Haifeng, director of the International Cooperation Center affiliated to the National Development and Reform Commission, said many of the enterprises on the delta are involved in shadow loans or real estate businesses that they had trouble financing. 国家发改委下属的国际合作中心主任王海峰说，珠江三角洲的许多企业都牵涉影子贷款或陷 入房地产融资困境。) (XXXX -02-28) 弱势群体 vulnerable groups [ XXXX -11-30 10:18 ] 在网络的广泛传播下，网络民意表达，已经成为一股影响社会舆论的重要力量，在很大程度 上表达了弱势群体的诉求。最新报告指出，互联网已成为中国公民表达诉求、抒发己见、监 督权利、建言献策的重要途径，网络舆论已达到任何机构无法忽视的地步。 请看《中国日报》的报道： Also, public attitude is inclined to sympathize with vulnerable groups, Xie said, adding that public opinion would eventually influence public policy. 上海发展战略研究所谢耘耕说：“而且，公众态度倾向于同情弱势群体。”他补充说，舆论将 最终影响国家政策。 文中的vulnerable groups 就是指“弱势群体”，也可译为disadvangtaged groups。它在形式 1 一 寸 光 阴 不 可 轻 上是一个虚拟群体，是社会中一些生活困难、能力不足或被边缘化、受到社会排斥的散落的 人的概称Vulnerable 指的是“ （身体上或感情上）脆弱的，易受…伤害的，比如：The girl was vulnerable after her boyfriend left her. （男友离开她后，这个女孩很脆弱。） 报告指出，cyber opinions/public opinion on the Internet （网络民意）很多时候可以直接或 间接推动事件进展和矛盾解决，有助于克服决策过程中的information asymmetry （信息不 对称）等难题。这里