第六单元-礼仪性口译(汉译英).pdfVIP

精品文档 第六单元 礼仪性口译 (Interpreting Ceremonial Speeches ) 6-1 新春联欢 ( Celebrating the Spring Festival ) 各位嘉宾： (Distinguished guests,) 在这个美丽无比、繁星满天的夜晚，我谨代表总经理欧阳女士，以及公司的全体同仁，感谢各 位能在一年中最繁忙的季节， 从百忙中拨冗光临我们的新春联欢晚会， 并向你们表示欢迎。 (On this most beautiful evening with numerous shining stars in the sky, on behalf of General Manager MadamOuyangand all mycolleagues of the company, I wish to thank you all the people here for taking the time of their busy schedule, at the busiest time of the year, to come to our Chinese New Year ’s party. We really appreciate your presence here tonight with us.) 特别有幸的是， 今晚我们邀请到了从加拿大远道而来的本森电子公司的朋友们。 有如此杰出的 贵宾与我们一起共同欢度春节，我深感自豪和荣幸。 (In particular, we are very fortunate to have the attendance of our friends with the Benson ’s Electronics Company, who came here all the way from Canada. I feel very proud and honored to have such a distinguished group of guests with us, in celebration of our Spring Festival.) 我们尽自己之所能，并将继续竭尽全力使各位度过一个最轻松、最快乐、最难忘的夜晚。我希 望各位来宾能尽情品尝中国的传统佳肴与美酒。请不要客气。 (We have done and will continue to do our best to makethis evening most relaxing, most enjoyable and most memorable for you. I hope you will have a good time enjoying the traditional Chinese cuisine and drinking the unique Chinese wine to your heart ’s content. So help yourself.) 各位还将欣赏由本公司一些才华横溢的青年员工所表演的纯正的中国味的文艺节目。 今晚我们 会过得非常愉快。 平日在公司上班时， 我们中外职员几乎没有时间坐下来交谈。 我希望这次晚会可 以让我们有极好的机会， 无所拘束的了解彼此的情况， 增进个人之间的友谊。 (In a moment,you will enjoy the authentic Chinese performance given by some talented you