颜色词文化对比与翻译.pptVIP

颜色词的文化对比与翻译  英汉翻译中颜色词的文化释义 在人类长期的生存发展过程中,对环境的 观察丰富了人类的语言文化。颜色是一种 客观存在的事物,颜色不仅能使事物变得 栩栩如生,而且还能使人留下深刻的印象。 它的本质对各个民族是一样的,但各个民 族对颜色的认识,特别是各民族赋予它的 比喻和联想意义是不尽相同的。  英汉翻译中颜色词的文化释义 颜色词就是语言中用来描写事物各种颜色 的词,如汉语中“红”“、橙”“、黄”“ 绿”“、青”“、蓝”、“紫”等,相对应 的英语中有“Red”“ orange”、“ yellow “ green”“ black、blue”“、 purple”等 古今中外的诗歌、散文、小说中总免不了 要出现一些颜色词因为颜色可以给人最快 的刺激最敏感的美,也就容易产生最富有感 情的暗示,最有光彩的想象,最强烈、深沉的 情调。  英汉翻译中颜色词的文化释义 ●对翻译而言,特别应该注意的是颜色词的文化释 义。翻译有文化释义的颜色词时切切不可照搬字 面。使译文读者感到莫名其妙,或产生貌合神离 的结果。探讨研究这类复杂的语言文化现象,对 比分析二者异同,对于英汉翻译具有重要意义。 颜色词的出现,颜色秩序的分别,首先是特定语 言集团文化环境的需要。在这个意义上,由于文 化的因素,不同的民族对颜色的分类可能存在差 异;