构词法对比讲课 教育文档.ppt

不同点 ? 1. 词缀的数量和来源。 ? 2. 词缀的意义。 ? 3. 词缀与词根的组合形式。 ? 4. 词根的性质 ? 5. 叠音后缀。 词缀的意义 ? 汉语词缀的意义一般 比较单一。 ? 例如 , 前缀“ 非” 表 示不属于某种范围 , 后 缀“ 然” 表示“ …… 的样子” 。 ? 英语词缀的意义比较 复杂 , 其复杂性主要表 现为两点 （教学重点） ? 一是词缀多义 。前缀 de- 有 四个意义。后缀 -er 有 两个意义 。第一 , 表示从事 某种职业的 人 , 如 banker ( 银行家 ) , observer ( 观察者 ) ; 第二 , 表示 某物 , 如 boiler( 汽锅 ) 、 computer ( 计算机 ) 。 ? 二是同义词缀多。 例如 , 表 示“ 在前、 向前”之 义 的 前 缀 是 pre- ( 如 prefix 、 preset ) 和 pro-( 如 progress 、 proceed) , 词缀与词根的组合形式 ? 汉语比较简单 , 主要有四 种类型 : ? 第一种 : “ 前缀 + 词根” 型 。如“ 老虎、 阿婆、 反作用、 非官方” 。 ? 第二种 : “ 词根 + 后缀” 型。如“ 盖儿、 学者、 集邮热、 共产主义” 。 ? 第三种 : “ 前缀 + 词根 + 后 缀” 型。 如“ 老头儿、 反 杜林论、 非 国有化” 。 ? 第四种 : “ 词根 + 后缀 + 后 缀” 型。 如“ 零头儿、 马克思 主义 者” ? 英语复杂 , 主要有八种类型 : ? 第一种 : “ 前缀 + 词根” 型。 如 : depart( 离开 ) 、 ret-rospect ( 回顾 ) 。 ? 第 二种 : “ 词根 + 后缀” 型。如 : ar thritis( 关节炎 ) 、 darkness( 黑暗 ) 。 ? 第三种 : “ 前缀 + 词根 + 后缀” 型。 如 : athism( 无神论 ) 、 reflector ( 反射 器 ) 。 ? 第四种 : “ 词根 + 后缀 + 后缀” 型。 如 : nationality( 国籍 ) 、 carbinization( 碳化 ) 。 ? 第五种 : “ 前缀 + 词根 + 后缀 + 后缀 ” 型。 如 : un-friendliness( 没有友 谊 ) 、 demagnetization( 去磁 ) 。 ? 第六种 : “ 前缀 + 前缀 + 词根” 型。 如 : re-export( 再输出 ) 、 reconstruct ( 重建 ) 。 ? 第七种 : “ 前缀 + 前缀 + 词根 + 后缀 ” 型。 如 : im-provident ( 无预见的 ) inconformity( 不一致 ) 。 ? 第八种 : “ 前缀 + 前缀 + 词根 + 后缀 + 后缀” 型。如 : unprecedented( 空 前的 ) 、 supraconductivity( 超导电 性 ) 。 三、缩略 在不改变意义的基础上，把原来较长、较复杂的词和短 语，直接或间接地缩减成较短、较简单的组合。 简缩 概缩 截搭 汉 语 英 语 首字母缩略词 截短词 混成法（缩合词） 构词法对比 复合 ? 汉语的复合词 ? 英语的复合词 ? 汉英复合词对比 ? 复合构词法 ：是由两个或两个以上的 语素 按照一定次序排列构成新词的方法。如： 车辆，少年，雪亮等等。 ? 联合型 ? 偏正型 ? 动宾型 ? 主谓型 ? 补充型（ 教学难点 ） 汉语复合式 ? 从语义关系上，构成复合词的成分有联合、偏正 、动补、主谓、动宾等关系。 ? 1. 关闭、美好、买卖、来往、干净、人物 ? 联合型 ：由两个意义相同、相近、相关或相反的 词根 并列组合而成。 ? 2. 提高、延长、车辆、房间 ? 补充型 ：后一 词根 补充说明前一 词根 。 ? 3. 气功、热心、火红、雪亮 ? 偏正型 ：前一