唐诗中语义模糊数词的翻译研究——以译本《Поэзия эпохи Tah（VII-Xвв.）》为例.pdf

摘 要 数词的基本功能是计算，它既有精确性的特点，也具有模糊性特征。在文学 创作中，数词的模糊用法占比远超精确用法，文学作品的艺术性、形象性与数词 的语义模糊性相关。唐诗中大部分数词是语义模糊数词，不表示具体的数量，具 有多重的修辞功能，如情感表达、渲染形象、营造氛围等，还可作为夸张、比喻、 借代、对比等修辞手段。此外，数词蕴含着丰富的文化内涵，因此，唐诗中语义 模糊数词的翻译并不简单，应该引起译者的重视。唐诗的翻译一直以来都受到了 很多中俄学者的关注，诞生了很多唐诗俄译本，在唐诗翻译方面的研究，主要集 中于诗歌结构、韵律再现、平仄问题、译作的评价分析等，对于唐诗中数词翻译 的专门研究尚显不足。 本文以唐诗中的语义模糊数词为研究对象，以俄罗斯著名汉学家 Л.Д.Эйдлин 作序的 «Поэзия эпохи Тан (Ⅶ- Ⅹвв.)»为研究语料，首先探析了唐诗 中语义模糊数词的运用及分类，之后结合功能对等翻译理论对唐诗中语义模糊数 词的翻译问题进行了分析，并对译本中译者对数词的处理方式进行了评析并总结 出语义模糊数词的翻译策略。 本论文由绪论、三章正文及结论组成，文后附有参考文献。 绪论简单介绍了本文的研究对象、选题的理由及意义、研究目的、研究方法 和论文创新点。 第一章简述了语义模糊数词的定义，全面分析了唐诗中语义模糊数词的分类 及修辞功能。 第二章简要介绍了功能对等翻译理论的主要内容，分析了该理论对唐诗中语 义模糊数词翻译的指导意义。 第三章结合译者对唐诗译本中语义模糊数词的处理方式，总结归纳翻译策略， 从功能对等翻译的角度对具有代表性的译诗进行分析，评析译文对原文信息的传 达准确与否。 结论部分对本文所探讨的内容进行了概述和总结。译者们对语义模糊数词的 主要的翻译策略有形同义合、形似义合以及形异义合等。译本中部分唐诗译文对 语义模糊数词的翻译实现了功能对等，忠实地再现了原文信息。但也有一部分译 文由于对原文中数词的理解不到位，导致原文信息的传达存在缺失。 关键词：功能对等，语义模糊数词，唐诗，翻译策略 I Автореферат Основной функцией имен числительных является вычисление, числительные характеризуются точностью и определённостью, а также имеют диффузную семантику. В литературном творчестве, особенно в поэзиях, большинство числительных не обозначают точное количество и обладают богатым семантическим содержанием. Кроме того, диффузная семантика числительных играют важную роль в художественности и образности литературных произведений. В поэзиях эпохи Тан числительные с диффузной семантикой имеют богатую стилистическую функцию, например, выражение эмоций, создание образности и атмосферы и т.д. а также они могут использоваться в качестве стилистических средств, таких как преувеличение, метафора, метонимия, сопоставление и т.д. И чи