俄语词汇的政治化与去政治化研究——以塔斯社官网的新闻为例.pdf

中文摘要 社会中发生的巨大变革会在语言中留下痕迹。苏联解体以后，俄罗斯社会生 活发生了巨变，语言与社会共变，记录着社会的变化。随着俄罗斯国家政治的民 主化进程以及人民政治生活的日益活跃，原本用于其他领域的词汇会被政治家所 用，并被赋予其相应的政治意义，成为政治化的词汇。而有些原本只用于政治环 境的术语词汇，会失去它们存在的现实意义以及特有的政治色彩，而进入到日常 生活，被人们熟知且在各种场合加以使用，产生政治术语的去政治化现象。 词汇的政治化与去政治化现象逐渐引起了人们的注意，已有不少的俄罗斯学 者对其进行研究，如Н.С.Валгина,Д.А.Варков, О.П.Ермакова,Ю.В.Ошеева； 在我国也有不少研究者对该现象作出了积极有益的探索，如郑述谱，张会森，张 春新，褚敏，赵瑞，赵洁等。但他们大多从语义变化的角度来分析这一现象。 塔斯社是俄罗斯的官方通讯社，其新闻涵盖了俄罗斯社会生活的方方面面， 具有权威性与代表性。通过搜集并分析政治化与去政治化的词汇在新闻中的运用 实例有助于我们研究这一现象并作为论据支持。 本论文旨在借助塔斯社新闻中的大量实例来探究俄语词汇的政治化与去政 治化现象，分析这一现象产生的原因以及特点。 本论文由引言、正文、结语和参考文献组成。在引言中阐述了选题的理由， 明确了研究目标以及要解决的关键问题，确定了研究内容与方法，指出了研究的 理论意义、现实价值及创新之处。 第一章介绍了术语、术语化、非术语化的概念，明确了词汇政治化与政治术 语去政治化的定义，分析了它们与词义变化的关系；第二章分析了政治化现象产 生的原因，在塔斯社大量新闻语言事实的基础上对政治化词汇的来源进行了分 类，发现不同领域词汇的政治化程度并不相同；第三章总结了政治术语的特点， 分析了政治术语去政治化现象的产生，并借助语言实例指出政治词语在历史上不 同的演变过程。 结语部分对论文的主要内容进行了概括总结，得出以下结论：俄语词汇的政 治化与去政治化是积极的语言变化现象，其活跃的原因主要是社会的客观变化以 及人们对于词汇使用范围上的相应改变。这些经过了政治化和去政治化的词语通 过隐喻的修辞手段获得新的语义，从而促进词汇体系的发展，丰富语言的表达。 关键词：社会变化；政治化；去政治化；政治术语；塔斯社新闻 I Реферат Большие преобразования в обществе всегда оставляют следы в языке. После распада Советского Союза сильно изменилась социальная жизнь народа России, в результате чего также бурно изменился словарный состав русского литературного языка. С демократизацией российской политики и активностью политической жизни народа России, лексика других областей стала использоваться политиками в соответствующем политическом значении как политизированная лексика. А некоторые политические термины потеряли свою историческую актуальность и политическую окраску, вошли в повседневную лексику, стали хорошоизвестны и использованы вразличных случаях,что стало явлениемдеполитизацииполитическихтерминов. Явление политизации и деполитизации лексики постепенно увлекало внимание многих русских лингвистов, среди них Н.С. Валгина, О.П. Ермакова, Ю.В. Ошеева