指示词语语用视点语用移情与离情.pptVIP

外国言学心用街言学团配中心 Fonter 6r inguirtias Applid einguietiate 指示词语的语用视点 语用移情与离情 冉永平 广东外语外贸大学 国言学应用意等础究中心 例子 ☆a.“来到河北大学,发现我们/咱们这里的条件很不错, b.“来到河北大学,发现你们这里的条件很不错。” ☆a.老师说,“希望我们每个同学都勇于攀登科学的高峰。” b.老师说,“希望你们毎个同学都勇于攀登科学的高峰。” a.“中美足球对抗赛又输了,你说这支队伍还有希望吗?” b.“中美足球对抗赛又输了,你说我们这支队伍还有希望 吗 国信学尽应用中心 1.引言 心“那个”、“有些人”、“人家”、“有的地方”、“我 们 “过来/过去”之类的词语和结构被称为“指示词语” deixis/indexical expressions 心人称指示词语、时间指示词语、地点指示词语、社交指示词 语、话语指示词语( Levinson1983,Yule2000)。 使用与理解具有很强的语境依赖性。例如 “不过都是一些场面上的,对她了解不深。但是也从一些渠 道听说她很那个,不过我们都宁愿不相信。直到23号的迟到 事件发生,我才知道,原来她真的很那个。” 国言学应用意等础究中心 心具有特定的人际语用功能,而仅非指示信息的传递 ◇就指示词语的语境功能而言,中外学者已有较多研究 ☆以汉语中的人称指示词语为对象,重点探讨它们的语用视 和人际语用功能,凸显它们在人际交往中的情感顺应与人际 关系调节 国信学尽应用中心 2,交际中的适应与顺应 二十世纪70年代初, Howard Giles等为了探讨交际所涉及的 社会心理,诠释制约语言符号与形式、语体风格、策略等的 选择及其互动效果的语境过程,提出了言语交际的“适应 论”( accommodation theory) 该理论涉及社会语言学、交际学和社会心理学之间的相互交 叉,这说明言语交际中适应不仅是一个语言选择的(语言方 面)适应问题,还涉及非语言因素,如心理感受、亲疏关系 等(非语言问题)