《走出自己的天空—假如春天能留住》（节选）英译实践报告.pdf

摘要 自传小说是以作者的真实生活经历和事迹为出发点，运用小说的写作艺术和 表达技巧创作出来的。但是，自传小说的语言特点主要是口语化、生活化，且中 西文化差异较大，因此在翻译上有较大的难度。 本篇翻译实践报告的原文节选自自传小说 《走出自己的天空》的第一章“假 如春天能留住”。小说作者何江，是有史以来第一个登上哈佛大学毕业典礼演讲 台的中国人，又被福布斯杂志评为30 位30 岁以下医疗健康领域青年俊杰。文本 细致入微地探寻了作者成长背后的故事，以及家庭、社会对其潜移默化的影响， 向读者展示了贫苦但又不失乐趣的农村生活，以及作者追求梦想的奋斗经历。 通过原文本分析，译者发现原文在词汇层面的主要特点为文化负载词、四字 词居多；句子层面长难句、复杂句居多，这对翻译造成较大难度，因此译者选取 翻译目的论作为理论指导，在词汇和句子层面进行重难点分析。为了实现译文在 目标语语境中的交际功能，译者在翻译文化负载词时大多采取异化的翻译策略； 在翻译四字词时分别采用直译和意译的翻译方法；在翻译长难句和复杂句时选取 增译、合译、倒置和转换的翻译技巧。译者希望通过本次翻译实践积累一些小说 翻译的技巧和经验，为以后同类文学作品的翻译提供一些参考和借鉴。 关键词：自传小说；文学翻译；目的论 CONTENTS ACKNOWLEDGEMENTS ABSTRACT 摘要 Chapter1TaskDescription1 1.1Background oftheTranslation Project1 1.2 SignificanceoftheTranslation Project2 Chapter2Analysisofthe SourceText3 2.1LexicalFeatures3 2.2 SyntacticFeatures6 2.3DiscourseFeatures7 Chapter3 Theoretical Background9 3.1SkoposRule9 3.2 CoherenceRule10 3.3Fidelity Rule10 Chapter4DescriptionoftheTranslationProcess12 4.1Pre-translationPreparations 12 4.1.1TranslationTools12 4.1.2Translation Plan13 4.2Post-TranslationMatters 14 4.2.1Suggestion from Supervisor14 4.2.2 Quality-controlofTranslation14 Chapter5CaseAnalysis17 5.1SolutionstoDifficultiesat LexicalLevel17 5.1.1Solutiontothetranslation ofCulture-loadedWords17 5.1.2 Solutiontothetranslation ofFour-characterWords21 5.2 SolutionstoDifficultiesat SyntacticalLevel24 5.2.1Supplement25 5.2.2 Combination26 5.2.3Inversion28 5.2.4 Conversion28 Chapter6Conclusion Bibliography Appendix Chapter 1TaskDescription 1.1 BackgroundoftheTranslationProject This translation project is a Chinese-English translation of the first chapter of Out of My Sky - If the Spring can Stay(e