(NEW)厦门大学日语语言文学系《817综合日语》历年考研真题汇编.pdfVIP

目　录 2012年厦门大学817综合日语考研真题 2011年厦门大学817综合日语考研真题 2010年厦门大学817综合日语考研真题 2009年厦门大学817综合日语考研真题 2008年厦门大学817综合日语考研真题 2007年厦门大学417综合日语考研真题 2006年厦门大学418综合日语考研真题 2005年厦门大学418综合日语考研真题 2004年厦门大学320综合日语考研真题 2012年厦门大学817综合日语考研真题 一、次の文章と短文を中国語に訳しなさい。 （合50点） 1.1 （10点） 僕は決して消極的な人間ではないと思うが、だからと言って、積 極的に自分を売って歩いたことはない。僕は広告代理店に勤務してい た時から、つまらないと人が言う仕事ほど懸命に取り組み、つまらな くないものに仕上げるか、もしくは、っまらない仕事を僕にやらせた ことをもったいないと感じてもらうか、 どっちかだと思っていた。 1.2 （10点） こうした責任のとり方は、海老沢氏だけの専売特許ではない。多 くの政治家や経営者が口を揃えて同様なことを述べ、そのまま要職に 居座る。一番信用できない連中が自分の失敗や汚職を棚に上げて、 「俺を信用しろ」というのである。なんという厚かましさ！だが、 もっと驚くべきは、国民が彼らの居座りを結局許してしまうことだ。 こんなことでは主権者としての国民 「責任」は全う。 1.3 （30点） 『差別その根源を問う』の中で安岡章太郎は、被差別部落の悲し さについて次のように述べている。 「自分の先祖を隠さなきゃいけないということは、一番の悲劇で すね。どんな先祖であろうと、自分のアイデンティフィケーションと いうものをしっかりすることは、個人個人にとって大切なんですよ。 だから先祖を隠さないで、堂々と名乗ったまんま、同じ権利を主張で きるようにしなきゃだめだと思う。」 安岡は文壇デビュー当時、落第生の手記めいたものを多く発表し てきた。つもりそれらは 「試験に落第し、女学生に嫌われ、女郎部屋 で病気をひろい、質屋で時計を流す」といった自身の落第にもっわる 経験を題材にしたものであった。それゆえに私小説家といわれ、 「政 治的関心を欠如している」と指摘された安岡が、三十年後には部落問 題に関心を寄せる。 今日の安岡文学に対して 「政治的関心の欠如」をいう人はさすが にいない。だが、その関心が何に由来するかを、踏み込んで問おうと する人もいないようである。 そこで本稿では、この問題を安岡の 『志賀直哉試論』を主たる題 材として考えてみたい。私見に依れば、安岡の部落問題への関心、つ もり 「政治的関心」は突然沸き起こってきたものでは決してない。 むしてこの逆説を解く重用な鍵は、おそらく安岡の 「家系」への 強い関心にある。安岡にとって 「家系」とは、家族、先祖への関心を かき立てるものであり、家族、先祖と自分を繋ぐものである。 『志賀直哉試論』はそうしたことを推察させる作品であり、また 志賀直哉という著名な私小説家との対比において、安岡の私小説家と しての独自性を示す作品でもある。 二、次の短文と文章を日本語に訳しなさい （合50点） 2.1 （25点） “天不造人上人，也不造人下人”这句话作为福泽谕吉之言而广为人 知，甚至还登上了教科书。 所以，就有孩子投稿给报纸说，到社会上一看，社会与学校学到的 这句话完全是俩码事。他们便说福泽渝吉是个大骗子。 然而，如果看一下出现这句话的 《劝学》一书开头的话，就会明白 福泽谕吉在那里采用的是“就是………”的传闻表达方式，之所以在原味 平等的人与人之间产生贵贱之别，就源于人们学与不学的区别。而且福 泽渝吉所劝的是实学。 有人说这句话是杰佛逊的独立宣言中“所有的人都是平等的”这句话 的译文，出自弥尔顿的 《失乐园》，还有的人看到卢俊和孟德斯鸠的著 作中寻找出处。引起人们注目的倒是福泽超群脱俗的表达方式。 2.2 （25点） 此外，香蕉还有三个不为人知的好处。第一，香蕉含钠的成分少， 食用后不必担心血压升高，这说明它适合老人食用；第二香蕉有着非常 便于消化的特点，适合婴儿断奶后食用。对于出生后八个月爬来爬去