《天时不如地利》翻译和练习.docVIP

【今语对释】 孟子说：“得到适宜作战的时令、气候不如得到有利于作战的地形（重要），得到有利于作战的地形（又）不如得人心、上下团结（重要）。 （譬如有座）内城方圆三里、外城方圆七里的小城，（敌人）包围攻打它却不能够胜利。（敌人既然来）包围并攻打它，一定是得到了适宜作战的时令、气候，但是却没有胜利，这正是说明有利的时令、气候不如有利的地理形势。 （又譬如，另有一座城池，）城墙不是不高，护城河不是不深，（士兵们的）武器和盔甲不是不坚固锐利，粮食不是不充足，但守城的士兵们抛弃了城池离开了它，这是说明有利的地理形势（又）不如得人心、上下团结。 所以说，不能用划定的边疆界线来限制人民（定居而不迁走），不能凭借山河的险要来巩固国防，不能凭借武器的锐利和盔甲的坚固来建立威信。施行仁政，得到民心的人，帮助他的人就多；施行暴政，失去民心的人，帮助他的人就少。缺少帮助达到极点，（连）亲属（都会）背叛他；帮助他的人多到极点，全天下的人都会顺从他。用全天下都顺从他的力量去攻打（连）亲属（都）背叛他的人，因此，（在这种情况下，）得道的君子要么不战，若战，就一定会获得胜利。” 【阅读指南】 　　1．孟子是儒家著名代表人物，其地位仅次于孔子，后世常以“孔孟”并称。《孟子》是孟子和他的弟子所著，其文气势磅礴，论证严密，富有说服力和感染力，对后世散文的发展有很大影响。本文强调了战争中“人和”的作用，提出了“天时不如地利，地利不如人和”的观点，主张施“仁政”以统一天下。这在当时是难能可贵的，在今天也仍然有它的积极意义。 　　2．全篇结构紧密。文章把“天时”“地利”、 “地利”“人和”两两对比，交织立论，提出“天时不如地利”（第二段）“地利不如人和”（第三段）的观点。这部分内容紧紧扣住了第一段提出的论点。第四段又紧接前面的“人和”加以申述，层层深入，蝉联直下，一气呵成，无懈可击。 　　3．本文在论证思路结构上，是层进关系。“天时”、“地利”、“人和”逐层论述，不可颠倒。在论证方法上，突出特点是举例论证和对比论证并用。不仅在“天时”、“地利”、“人和”之间比较，在“多助”、“寡助”之间也进行了比较。可以说，本文的论述是在对比中完成的。 　　4．大量运用排比句也是本文的一大特点。如，在强调守方拥有的“地利”优势时，连用四个排比句，从城高、池深、兵革坚利、米粟多四个方面来加以强调，给人的印象很深。又如，最后作者连用三个排比句指出“天时”和“地利”都靠不住，只有“人和”才是关键，很好地突出了“人和”在战争中的地位。正是由于大量运用排比句，文章在气势上如长江大河，一泻千里，摄人心魄。 【巩固检测】 一、词语解释 　　1．必有得天时者矣 得：____________ 　　2．然而不胜者 胜：____________ 　　3．兵革非不坚利也 兵：____________ 　　4．委而去之 去：____________ 　　5．故曰 故：____________ 故君子有不战 故：____________ 　　6．域民不以封疆之界 以：____________ 以天下之所顺 以：____________ 　　7．环而攻之 之：____________ 寡助之至 之：____________ 域民不以封疆之界 之：____________ 亲戚畔之 之：____________ 二、句子翻译 　　1．天时不如地利，地利不如人和。 ____________________________________________________________________ 　　2．夫环而攻之，必有得天时者矣。 _____________________________________________________________________ 　　3．威天下不以兵革之利。 _____________________________________________________________