描写学派及图里.pptVIP

Descriptive Translation Studies 描写翻译学派 ☆描写翻译理论的产生一 ☆吉迪恩·图里 心子丝 1.描写翻译理论的产生 (1)原因 *20世纪50年代之前,规约性的翻译理论一直是翻译 界不可动摇的指导方针。规约性翻译研究的显著特 点是:定出一个规范,让所有译者,不分时代,不 分工作对象,不分译者、读者的认知环境,在他们 的翻译实践中一律遵照执行。若有违反,便叱之为 不忠实”或“结构笨重”、“误导读者”等等。 此时,翻译实践迫切呼吁新的理论,描写翻译理论 ( descriptive translation)便应运而生。 的信、达、雅,即用自己从翻译实践中得来的经验, 浓缩成警句式的“标准 传授给后人,让别人照 着去做;到后来的演绎式的科学研究,如奈达的动 态对等,即利用语言学的一些基本原理,对翻译过 程进行严格的描述,对翻译的终极产品进行严格的 鉴定,细细地规定出翻译的全过程,用以指导翻译 实践。这种种研究翻译的方法,都是“规约性 prescriptive)的。 (2)定义 在研究翻译的过程、产物以及功能的时候,把翻 译放在时代之中去研究。广而言之,是把翻译放 到政治、意识形态、经济、文化之中去研究。 (3)任务 按照翻译活动和翻译在我们经验世界中表现出的 状况描述翻译。 (4)性质 是一种“经验性”和“重目标文本”的翻译研究 方法。 (5)特