功能加忠诚理论诺德functionalityplusloyalty.pptVIP

functionality plus loyalty ——Christiane Nord 周莉刘美辰 Main parts examples Background Nords theory 1 2 3 第一代功能派翻译理论 1.?凯瑟林娜?赖斯(Kantharina?Reiss)的翻译标准的功能 (the?Functional?Category?of?Translation?Criticism)? ? 提出将文本功能列为翻译批评的一个标准，指出翻译批评的依据应是原文和译文两者功能之间的关系。 ? 文本类型理论：信息型，表达型，操作型 ? 译文必须连贯一致，而这种连贯性取决于译者对原文意图的理解。 ? 赖斯的理论总体上是建立在对等理论之上，其实质指的是译文与原文的功能对等。 ------------------------ expressive Operative reference work report lecture biography play poem operating instructions tourist brochure official speech sati