大学英语精读第6册课文全文翻译中英对照.pdfVIP

大学英语精读第 6 册全文课文翻译 THE QUEST FOR EXTRATERRESTRIAL INTELLIGENCE 探寻外星人 Through all of our history we have pondered the stars 自从人类有历史记载以来，我们一直在思索着星 and mused whether humanity is unique or if, somewhere 星，反复考虑是否只有人类存在，或者说在太空 else in the dark of the night sky, there are other beings 深处的某个地方是否存在其他同我们一样在不停 who contemplate and wonder as we do, fellow thinkers in 地思索着的生命，也就是宇宙中跟我们一起思考 the cosmos. Such beings might view themselves and the universe differently. Somewhere else there might be very 的人。这样的人可能对自己和宇宙算法不同。在 exotic biologies and technologies and societies. In a 别的什么地方可能存在着非常奇异的生物、技术 cosmic setting vast and old beyond ordinary human 和社会。我们在一种空间和时间都超出人类理解 understanding, we are a little lonely; and we ponder the 的宇宙环境里感到有点孤独。我们深思着根本的 ultimate significance, if any, of our tiny but exquisite blue 意义，我们这个渺小的但精巧的蓝色星。 planet. 探寻外星人就是为人类寻找一个普遍能接受的宇 The search for extraterrestrial intelligence is the search for a generally acceptable cosmic context for the 宙环境。从最深层次的意义来说，探寻外星人就 human species. In the deepest sense, the search for 是寻找我们自己。 extraterrestrial intelligence is a search for ourselves. 在过去的几年中——在我们人类生活在这个 In the last few years -- in one-millionth the lifetime of our 星球上的百万分之一的时间里，——我们已经具 species on this planet -- we have achieved an 有了一种非凡的能力。这种技术能力能使我们搜 extraordinary technological capability which enables us to 寻到无比遥远的文明世界，即使他们和我们一样 seek out unimaginably distant civilizations even if they are