《三国演义》中恭维的语用学研究.pdfVIP

摘 要 恭维是人们日常生活中的润滑剂。大量的研究都集中在这方面。但从古汉 语出发的研究较少。本文采用《三国演义》中的语料，在顾曰国的礼貌原则框 架下对恭维语进行分析。本文回答了三个研究问题：（1）在《三国演义》中， 说话者用什么语言手段来实现恭维？（2 ）恭维是如何实现的？（3 ）为什么说 话者那样使用恭维语？ 通过对 163 句恭维语的分析，我们发现说话者使用的语言手段包括采用积 极性表达，包括“真”+~，“惟”+~，文化特色词；修辞手法例如对比和转喻；以 及假设复句的使用。 其次，我们可以从以下线索判断恭维是显式实现的还是隐式实现的。显性 恭维包括：通过两个具有明显积极语义的汉字、真话+名词/名词短语结构、惟 +~ ，以及诸如 “神人”这样的文化特色词。而隐性恭维是通过 “真+单句”的 语言结构、修辞手段如对比引用和假设复句来实现的。此外，带有附着身势符 号束的恭维语可以显性或隐性地实现。第三，中国古代语境中的恭维语受到顾 氏礼貌原则其中两条的约束：贬己尊人准则和称呼准则，以及赞许准则和功能 准则。功能准则是在本文出的。 关键词: 恭维， 《三国演义》，语言特征，恭维实现方式，礼貌准则 iv CONTENTS Abstract ii 摘 要 iv Contents v List of Tables viii Chapter One General Introduction 1 1.1 Research orientation 1 1.2 The rationale and significance of the present study 2 1.3 Research questions 3 1.4 Organization of the thesis 3 Chapter Two Literature Review 5 2.1 Introduction 5 2.2 Literature review on compliments 5 2.2.1 The definition of compliments 5 2.2.2 Research on compliments 6 2.3 Studies of the Romance of the Three Kingdoms from a pragmatic perspective 7 2.4 Summary 8 Chapter Three TheoreticalFramework 11 3.1 Introduction 11 3.2 Gu’s Politeness Principle 11 3.3 Attached Sign Clusters 13 3.4 Summary 15 Chapter Four Methodology 17 4.1 Introduction 17 4.2 The Romance of the Three Kingdoms 17 4.3 Data collection 18 4.4 Data identification and extraction 19 4.4.1 Does fixed honorifics fall into the frame of compliments? 20 4.4.2 Must the one being complimented be prese