10商务英语从句的翻译.pptVIP

2. The company therefore sent out teams of service consultants, who customized improvement program for its clients .( 翻译为连动结构 ) 译文：于是公司派出了一些咨询服务小组， 分别向 客户提出了针对性的改善建议 。 3. Unfortunately, every country in the world has trade barriers which are designed to protect its economy against international market forces .( 翻译为目的状语 ) 译文：遗憾的是，世界各国都设置了贸易 壁垒， 以保护本国经济免受国际市场力量 的冲击 。 4. The buyer, who had failed to receive the contracted goods , lodged a claim against the seller.( 翻译为原因状语 ) 译文：买方 因未能收到合同规定的货物 而向 卖方提出索赔。 复 习 商务英语被动句式的翻译 ? 被动句在翻译成汉语时，往往要处理成符合汉语 习惯的主动句，但少数仍旧保持被动语态，一般 的翻译方法有三种： ? ①译成汉语的主动式； ? ②译成汉语的被动式； ? ③译成汉语的特殊结构。 1. Many means of conducting business transaction have been developed since the last decade of the twentieth century, one of which is the E-commerce. （译成汉语的主动式） 自二十世纪九十年代以来产生了许多交易方式，其中一种 是电子商务。 2. If the scheme is approved , work on the project will start immediately. （译成汉语的被动式 ） 如果方案被批准，这项工程将立即动工。 翻译练习 3. Trade deficits can be controlled if proper measures are taken. （译成汉语的“予以”，“加以”等结构。） 如果采用适当措施，贸易赤字是能够予以控制的。 第十单元 商务英语从句的翻译 ? 商务英语中主要有哪些从句 ？ 商务英语从句的类型包括： 主语从句、宾语从句、 表语从句、同位语从句、状语从句 （可以表示 条件、 时间、原因、让步、结果等 ）和 定语从句 （包括 限 定 性定语从句和非限定性定语从句 ）。 What are the differences between English and Chinese attributive elements? 一、定语从句的翻译 What are the differences between English and Chinese attributive elements? 我们知道，英语中的定语排列与汉语差异比 较明显。英语的定语比较复杂，可以是单词、 短语或从句，定语可以前置或后置；汉语中 的定语主要是单词和词组，一般放在核心词 的前面。 一、定语从句的翻译 1. 翻译为后置分句 当定语从句比较长的时候，可以考虑翻译成后置分 句，或者独立分句，也可以译成外围结构。这种做法的 目的是力求使汉语译文的信息完整准确、流畅易懂。 例如： Business is a combination of all these activities: production, distribution and sale, through which profit or economic surplus will be created . 一、定语从句的翻译 1. 翻译为后置分句 当定语从句比较长的时候，可以考虑翻译成后置分 句，或者独立分句，也可以译成外围结构。这种做法的 目的是力求使汉语译文的信息完整准确、流畅易懂。 例如： Business is a combination of all these activities: production, distribution and sale, through which profit or economic surplus will be created . 译文：商务是指生产、配送、销售等一切活动的组合， 通过这些活动，创造利润或经济盈余 。 2. 翻译为前置定语 例如： Nations will usually produ