文学翻译讲义.pptVIP

The day was just breaking when we were about to start; as I sat thinking of her, came struggling up the coach side, through the mingled day and night, Uriah’s head. 当我们就要动身时，才刚刚破晓。当我坐在那里想念她时，尤利亚的头从昼夜未分的光线中在马车旁边钻出。 天将破晓，我们就要动身了。我坐在马车上正想念她，在昼夜混沌未分的光线中，从马车的旁边，忽然钻进尤利亚的头来。 Suddenly the line went limp. “I am going back.” Said Smith. “We must have a break somewhere. Wait for me. I’ll be back in five minutes.” 引爆线忽然耷拉下来。史密斯说：“我回去看看。一定是哪个地方断了线。等一下，我五分钟后就回来。” ……直到七手八脚地把她和男人反关在新房里。 …Finally it took three or four together to get her shut up with her husband in the bridal chamber. Mr. Nicholas invited me t