能运用汉译英的理论和技巧.pptxVIP

; I. Reading translation – indispensable skills for students of English1. an important course for a student 2. an important requisite for an employee;Syllabus for TEM 8:;;;1. 两种不同的文字系统：;她弹钢琴，他吹笛子…。;Examples: 1) 瓜熟蒂落，水到渠成。 When a melon is ripe, it falls off its stem. When water flows, a channel is formed. 2) Everything is good when new, but friends when old. 物莫如新，友莫如故。 3) A woman without a man is like a fish without a bicycle. 没有男人的女人好似没有自行车的鱼。 女人用不??男人，就象鱼用不着自行车。;;Zeugma 共轭;;;;;Examples:;Examples:;3. 两种不同的思维方式和表现手法;More examples:;More examples:; More examples:;;;Translation – an early social activity in human history;;;; 翻译的方法: literal translation free translation;;Examples:;;Language enriched by literal translation;;;;Examples:;Examples:;Examples:;;Examples:;一径来至一个院门前，看那凤尾森森，龙吟细细，正是潇湘馆。;;Examples:;;Books recommended on translation;1、有时候读书是一种巧妙地避开思考的方法。六月-20六月-20Saturday, June 13, 2020 2、阅读一切好书如同和过去最杰出的人谈话。01:25:3301:25:3301:256/13/2020 1:25:33 AM 3、越是没有本领的就越加自命不凡。六月-2001:25:3401:25Jun-2013-Jun-20 4、越是无能的人，越喜欢挑剔别人的错儿。01:25:3401:25:3401:25Saturday, June 13, 2020 5、知人者智，自知者明。胜人者有力，自胜者强。六月-20六月-2001:25:3401:25:34June 13, 2020 6、意志坚强的人能把世界放在手中像泥块一样任意揉捏。13 六月 20201:25:34 上午01:25:34六月-20 7、最具挑战性的挑战莫过于提升自我。。六月 201:25 上午六月-2001:25June 13, 2020 8、业余生活要有意义，不要越轨。2020/6/13 1:25:3401:25:3413 June 2020 9、一个人即使已登上顶峰，也仍要自强不息。1:25:34 上午1:25 上午01:25:34六月-20 10、你要做多大的事情，就该承受多大的压力。6/13/2020 1:25:34 AM01:25:3413-六月-20 11、自己要先看得起自己，别人才会看得起你。6/13/2020 1:25 AM6/13/2020 1:25 AM六月-20六月-20 12、这一秒不放弃，下一秒就会有希望。13-Jun-2013 June 2020六月-20 13、无论才能知识多么卓著，如果缺乏热情，则无异纸上画饼充饥，无补于事。Saturday, June 13, 202013-Jun-20六月-20 14、我只是自己不放过自己而已，现在我不会再逼自己眷恋了。六月-2001:25:3413 June 202001:25