供给侧视域下翻译硕士研究生培养调查报告.pdfVIP

山东建筑大学硕士学位论文 摘要 翻译硕士自2007年成立以来，在我国已经经历了十几年的发展。在过去的十几年的 发展过程中，翻译硕士取得了丰厚的成绩，同时也面临着诸多的挑战。尤其是在习近平 总书记提出 “一带一路”倡议之后，我国的翻译事业已经由文化引进时代转变成中国文 化外译时代，对于高级翻译人才的需求大大增加，翻译硕士专业作为我国翻译人才的供 给单位在新时代下要承担起新的历史任务。 本文通过梳理过去十几年翻译硕士培养相关研究中专家学者所取得的丰富成果，以 及西方学术界对于翻译培训所做出的积极努力，发现并提出国内翻译硕士培养研究工作 中，少有专家注意到市场需求对于翻译硕士培养的指导作用。笔者在此基础上，引入了 政治经济学理论--供给侧结构改革理论，来解释和说明翻译硕士培养单位作为高级翻译 人才的供给方需要进行多方面改革来适应市场需要，即供给侧根据需求侧的要求进行一 定程度的调整与改变。 在供给侧结构改革的理论基础上，笔者设计了调查问卷，问卷包含46个问题，主要 涉及五个大的方面，分别是译员的基本信息，工作状况，进修培训情况，译员对所接受 的大学教育的满意度和计算机辅助翻译技术。问卷通过网络进行传播并通过问卷星平台 进行数据的回收，此后通过问卷星平台上的数据分析软件进行数据的整合，并形成相关 的表格。 笔者在文中对于收集到的来自需求侧的数据进行细致分析，并得出结论。研究结果 表明我国翻译市场需要的是高质量的全面发展的复合型翻译人才。目前翻译硕士培养课 程中缺乏语言翻译能力与具体专业相结合的设计，而且一线译者对于计算机辅助翻译方 面的课程表现出强烈的培训意愿。此外，翻译市场中对于国家翻译资格证书的认可度有 待提高，这也需要翻译硕士培养单位对市场发挥反拨作用，加以调节和规范翻译市场。 针对这一结论,笔者提出有益于翻译硕士培养的若干建议，建议包括翻译硕士课程培 养计划的调整，加强校企合作，加强翻译硕士培养与国家翻译资格证书考试的衔接，以 及加强翻译硕士生源质量把控。 关键词：翻译硕士，翻译硕士培养，供给侧结构改革，课程设置 I 山东建筑大学硕士学位论文 Abstract Since the establishment in 2007, the Master of Translation and Interpreting (MTI) has experienced more than a decade of development in China. In the past years of development, the MTI programs have born great fruit but also faced many challenges. “The Belt and Road” postulatedby President Xi Jinpinghasushered thetranslation industry in China into anew era when thepriority oftranslation is shifted from importing foreign culturesto exporting Chinese elements. Therefore, the demand for high-level translation talents has increased greatly. The MTI training institutions, as the supply unit of translation talents in China, should undertake thenewhistoricaltasks. In this thesis, the author teases out the previous researches on the MTI programs in China, as well as the achievements of Western academic circles on translation training. It