新世纪高等院校英语专业本科生教材综合教程第6册UNIT1,5,8,9,12,14翻译题答案.docVIP

UNIT 1 这家公司是由几名有事业心的年轻人创立的. (enterprising). The company was started by a couple of enterprising young men. 那是他唯一一次自己在午夜前睡觉的,因为他实在太累了. (of one’s own accord) It was the only time when he went to bed of his own accord before midnight, because he was really too tired. 经过长时间的仔细酝酿,书才得以完成. (meticulous) Many hours of meticulous preparation have gone into writing the book. 她从头到脚穿着一身黑. (be attired) She was attired in black from head to foot. 为攒我们去度假的钱, 我节衣缩食整整一年. (scrimp and save) I have scrimped and saved all year to pay for our holiday. 6.我知道他是好意, 但我希望他别来管我们. (well-meaning) I know he’s well-meaning, but I wish he’d leave us alone. 7.当有人指出他犯了错误时, 他非常生气. (indignant) He became very indignant when it was suggested he had made a mistake. 8.说了多少次了, 安东尼, 刀子和叉子要放入中间的抽屉! (umpteen) I’ve told you for umpteen times, Anthony, knives and forks go in the middle drawer. 9.缝纫恐怕不是我的专长. (forte) I’m afraid sewing isn’t one of my forte. 10. 观众热烈的欢迎使她十分高兴. (buoy) She was buoyed by the warm reception her audience gave her. UNIT 5 1.孩子们是天真烂漫的, 他们都向往真善美的东西. (yearn) Children are innocent, and they all yearn for what is true, good, and beautiful. 2.有些评论家批评该电影对妇女的刻画带有性别歧视. (be condemned by) The film was condemned by some critics for its sexist portrayal of women. 3.你不必勉强带我和你一起去. 如果你不带我去, 我不会生气的. (under compulsion to) Don’t feel under any compulsion to take me with you. I won’t be offended if you don’t. 4.在那场竞选中, 他的对手们散布谣言破坏他的好名声. (discredit) In the election his opponents spread rumors to discredit his good name. 5.每当他们开始争吵, 我总的离得远远的. (remain aloof) Whatever they started quarrelling, I would always remain aloof. 6.无须惊慌, 警方已经控制了局面. (have …in hand) There’s no need to panic. The police have the situation in hand. 7.遇上一个好老板不是那么容易的. (come by) A good boss is not easy to come by. 8.她脸上丝毫没有懊恼的表情. (absent from) Any sign of remorse was completely absent from her face. 9.你必须打消一切报仇的念头. (banish from) You must try to banish all thoughts of revenge from your mind. 10.她对女儿们的影响很大. (have a hold on) She has a s