常建《题破山寺后禅院》原文、译文、鉴赏.docVIP

常建《题破山寺后禅院》原文、译文、鉴赏 静沁美兰 1位粉丝 1楼 题破山寺后禅院 常建 清晨入古寺，初日照高林。 曲径通幽处，禅房花木深。 山光悦鸟性，潭影空人心。 万籁此都寂，但余钟磬音。 【译文】 清晨我漫步走到这座古寺，初升的太阳照耀着高耸的丛林。 一条曲折的小路通向幽静的远方，那里是被花木浓荫覆盖着的禅房。 山光明净，鸟儿欢悦地歌唱，深潭倒影，更使人觉得心境的空灵。 万物一片沉寂，只有钟磐声在空中回荡。 【注释】 （1）破山寺：即兴福寺，在今江苏省常熟县虞山北。后禅院：指僧人居住的地主。 （2）清晨：指日出前后的一段时光。古寺：指破山寺。 （3）初日：初升的太阳。 （4）曲径：弯曲的小路。幽处：幽静的住所。 （5）禅房：即后禅院，僧人的住室。花木深：指禅房深藏在花木丛中。 （6）山光：指初日照射下山上美丽的景色。悦：娱乐。这句是说，鸟儿在初日映照下山上美丽的景色中飞鸣自乐。 （7）潭影：指山光和天色倒映在潭里的清澈淡秀的影子。这句是说，恬静清澈的潭影使人万念俱消。 （8）万籁：各种声响。此：此时。 （9）：钟、磬（qing庆）寺院中诵经和斋代似是而以敲击发出信号，钟响开始，磬响停止。 【诗人介绍】 常建开元进士，曾任盱眙（今属江苏）尉。一生仕宦颇不得意，终于一尉，遂浪迹山水，最后移家隐居鄂渚。诗也多写山水田园