词典与词典编撰研究.ppt

同典  词典与词典编撰的研究 词典学l lexicology Theory and description of lexical information 计算词典学 computational lexicology formal modelling of lexical information 词典编撰学 lexicography Construction of dictionaries( databases handbooks ■计算词典编撰学 computational lexicography construction and production of dictionaries using electronic publishing  机读词典与人读词典 人读词典( Human Readable Dictionary) ■格式不规范 数据完整性和一致性不好 非结构化 机读词典( Machine Readable Dictionary) 格式规范 数据完整性和一致性较好 结构化  机读词典的分类 按信息类型分类 语法词典 语义词典(包括同义词典) 双语词典 按领域分类 ■通用词典 ■专业词典(术语词典) 专名词典  人读词典(demo) 金山词霸 story 中古英语 storie古法语 estoire拉丁语 historia n re 1)故事,小说:传闻;轶事 Please read us a story 请给我们读个故事! 2)谎话,假话 (3)(书籍、电影、戏剧等的)情节 (4)(报刊、杂志文章的)素材,题材  汉语语法信息词典 开发单位:北京大学计算语言学研究所 参考文献: 俞士汶等(1998)《现代汉语语法信息词典详解》,清华大 学出版社、广西科学技术出版社1998年版 规模:7万多词条 总库 词性库 名词时间词处所词方位词数词量词区别词代词动词形容词状态词副 词介词连词助词语气词前接成分后接成分成语简称略语习用语语素 标点符号 词性分库 动词代词  新华社词语数据库 全库分为中文和外文两个大类,主要包 括中文新闻库、经济信息库、证券库 人物库、组织机构库、专题资料库等中 文数据库,还包括 Xinhua News bulletin、 Who s Who in china等英文数据库。共 有28个库100多个子库,数据量达80多亿 汉字,并以日均150万汉字的速度增长。  新华社词语数据库·国际组织 “2000年问题”联合委员会/ joint year2000 council/ International 4·19”运动/ movement april19/ Colombia 啊阿尔法66”/ alpha66/cuba 俄罗斯地区”社会联盟 / regions of russia group/ Russia 法中-2000年”协会/ france-china association for the year2000/ France 繁荣”党/ prosperity/ Russia “光明的日本”国会议员联盟/ parliamentary union for a bright japan/ Japan “基地”组织/ al qaeda/ Saudi arabia 《财富》杂志/ fortune/ USA 《朝日新闻》/ asahi shimbun/ Japan 国际献血组织联合会/ international federation of blood donor organizations International 国际宪法学协会/ / international association of constitutional law/ International 国际香料集团/ international spice group/ International 经济和外贸部/ ministry of economy and external trade of syria/Syia 经济和外贸部/ ministry of economy and foreign trade of egypt/ Egypt  知网( Hownet)1 作者:董振东董强 网站 ■概念描述举例 NO.=017144 W_C=打 G C=V E_C=~网球,~牌,~秋千,~太极,球~得很棒 W_E=play G E=V E E DEF= exercise锻练, sport体育 其中DEF是核心,采用特定的“知识描述语言”  知网( Hownet)2 打01