英汉缩略语对比.docVIP

英汉缩略语对比 摘要：缩略语是现代语言中一种常见的语言现象，它是语言的主要构词手段，也是语言交际中的常用手段，英汉两种语言在缩略语的构成方面有着明显的差异。本文阐述了英汉缩略语的含义，对比分析了它们的构成方式、修辞特点、构词异同。 关键词：缩略语 构成 修辞 异同 缩略语是现代语言中一种常见的语言现象。从已相对稳定的较复杂的词或短语中,直接或间接地抽取其主要成份(词素、词)形成简短的词语,表示与原复杂词语相同的意义,这种简短词语就称为缩略语、缩略词,又叫缩写、简写。 一、英语缩略词语的构成规律 1.缩略词的首部，留下后部，代表整体。如：telephone→phone电话，omnibus→bus公共汽车。 2.缩略词的尾部，留下前部，代表整体。如：advertisement→ad广告，professional→pro专业人员。 3.缩略词的首部和尾部，这种缩略方式构成为数不多。如：influenza→flu流行性感冒，detective→tec侦探。 4.缩略中间部分只留首字母和末字母。如：saint→st圣，year→yr年 5.缩略词中字母或非重读音节。如：government→govt政府，Limited→Ltd有限的。 6.首字母缩略词，是用字母，尤其是词首第一个字母，代表原词。这种缩略词大多大写并加点号，按字母读音。如：Voice of America→VOA美国之音，ante meridiem→a.m上午首字母缩略拼音词，构成方式同上，但读音上当作一个词看待，形成新的读音。如：radio detecting and ranging→radar雷达，Organization of Petroleum Exporting Countries→OPEC欧佩克（石油输出国组织）。 7.拼缀词，两个或多个被缩略成分都缩略部分音节，实际上是保留合成词每个成分的部分音节。如：smoke+fog→smog烟雾，motor+hotel→motel汽车旅馆。 二、汉语缩略词的构成规律 1.取每个词的第一个字母，如：中国共产党→中共，语言文学→语文。 2.取第一个词中的第一个字母和第二个词中的第二个字母，如：烈士家属→烈属，火灾保险→火险。 3.取全称的第一个词，如：南开大学→南开，春兰公司→春兰。 4.取全称的最后一个词，如：万里长城→长城，广播电台→电台。 5.取每个词的第一个字母，最后加上表示共性的字，如：红灯、绿灯→红绿灯，安全理事会→安理会。 6.取被缩略词语中最有代表性的字，如：北大西洋公约组织→北约，北京外国语大学→北外。 三、英汉缩略语的修辞特点 1．双关 CAAC是中国航空公司的英文缩写，但由于其航班常延误或取消，因此外国人常戏谑其为“China air liner sareal ways canceled”。而“歌德派”除了指专门研究歌德作品的学术学派外，还可一语双关地用于讽刺那些“专门喜好歌功颂德的人”. 2.委婉 英语中用缩略语进行委婉表达的句子很多。如：在“You’ve got go get M to get that tingle-tingle.”这一句子中，M委婉地表达了“morphine”。而在句子“I seem to meet nothing but B-girlhere.”中,B指的是“bargirl”。汉语也有类似的委婉用法，如“她是个‘三陪小姐’”这句话中，“三陪小姐”指的是专门从事从陪吃、陪喝到陪睡的色情服务的女子。 3．仿拟 英语中,作家为了某种特殊需要而临时造出的词,但它们是相对稳定而非临时的,如radar这个缩略语的构成被认为是成功的构成方式。radar(radio detection and ranging).汉语中,由“巴士”就衍生了如“中巴”、“小巴”、“快巴”、“专巴”等。 4．幽默 IBM的本意指的是“International Business Machines Company”的缩略语。而对于台独分子吕秀莲的现实表现，台湾人给了她一个IBM的称号，意为“International Big Mouth”（国际大嘴，乱讲话）。从这几个字母缩略语中我们可以体会到其中的辛辣讽刺和诙谐幽默。汉语中用缩略语来表现幽默的例子也不少。例如在“他既‘广交’又‘深交’”这句话中，“广交”与“深交”分别是“广州商品交易会”和“深圳商品交易会”的缩略语。但同时，“广交”与“深交”又有广交朋友和深交朋友之义，幽默风趣由此可见。还有不少近年来才涌现的新的缩略语，如“她是个‘月光族’”这句话则幽默地表达出了“她是属于那种每个月都把薪水花个精光的人”。 四、英汉语缩略构词的异同 1.英汉缩略构词的共同点 （1）通过创造符号新的功能，创造了缩略词。现代语言学创始人索绪尔认为语言符号是能指、所指的结