英汉词汇对比.docVIP

Differences between English and Chinese language 英汉词汇对比 词是语言的 \t /_blank 基本单位。 《朗曼 \t /_blank 英语口语笔语语法》Word: Provisionally, we may say that words are characterized by some degree of internal stability and external independence. Insertions can only be made between words, not within words. The independence of words is shown phonologically by the fact that they may be preceded and followed by pauses; orthographically by their separation by means of spaces or punctuation mark; syntactically by the fact that they may be used alone as a single utterance; and semantically by the possibility of assigning to them one or more dictionary meanings. 现代汉语对词的一般定义为：词是语言中最小的、能独立运用的、形体和意义都固定化的造句单位。 两种语言中关于词的描述是比较相近的: 1都有稳定的结构形式 2都有相对独立的概念 3是句子的结构要素 差异: 1读音上 2书写上 构词对比 词是语言的 \t /_blank 基本单位，但并不是最小的有意义的单位，还可以分成更小的单位。 常用英语 \t /_blank 构词法：加缀法(affixation)、复合法(composition, compounding)、缩略法(shortening)，还有拼缀法(blending)、转类法(conversion)、和逆构法(backformation )。 现代汉语常见 \t /_blank 构词法：重叠法、加缀法、复合法、缩略法。 1.1 加缀法 在英语中，异常活跃。Eg. Nation \t /_blank 派生词汉语中表示 \t /_blank 词类的 \t /_blank 词缀明显不如英语多，也不如英语 \t /_blank 词缀能产。Eg. 老乡，老虎，闹哄哄，酸溜溜 1.2 复合法compounds compounding 汉语：构词顺序主要受逻辑 \t /_blank 因果关系和句法结构关系制约 古今，打倒，善恶，亲朋，搁浅，雪白，展开 英语：受词的形态变化的因素制约，尽量让后一个词来体现复合词的词性 hot line, hard-liner不妥协者，brain-wash, heart-broken stress pattern: `highchair—the chair babies sit in high`chair—noun phrase 1.3 缩略法clipping 英语：1去掉词的某一部分，留下的部分在书写形式和读音上更为简洁，词义和词性与原词一般保持不变。由这种方式构成的词叫clipped word。 2 acronyms: 3 Alphabetic abbreviations 汉语：1将复杂名词压缩为一个简单名词，有的简称已经固定，逐渐变成新词。如， \t /_blank 知青，解放军，化工 2用数字概括一组词汇的特点或成分构成新词。如，五谷，四化。 1.4 重叠法 英语：叠音词，多为模拟声音的词。 汉语：叠音词比较活跃。 除了具有某种情感意义外，叠音词的使用还可以带来 \t /_blank 音韵节律和谐的效果，渲染衬托气氛，增强语言的表现力。 (1) The tick-tack of sleet on frosted windowpanes aroused me from sleep. (2)Everything was heaped higgledy-piggledy on the luggage racks. (3) 润土说着，又叫水生来打拱，那孩子却害羞，紧紧地只贴在他背后。 (4)科学是老老实实的学问，来不得半点虚假，需要付出艰辛的劳动。  \t /_blank 重叠词是汉语独特的现象，各类 \t /_b