矛盾修辞格和双关关语翻译.pptVIP

Warming up s By then the snow had made a blanket of white darkness, but I knew only too well there should have been no creek there -Maheegun My Brother 大雪白的让人睁不开眼睛,像一张毯子一样 铺满大地。  英语矛盾修饰法 的翻译 Oxymoron  o The Definition of Oxymoron . s The Formation of Oxymoron s The Pragmatic Function of Oxymoron .s The Translation of Oxymoron  The Definition of Oxymoron In oxymoron apparently contradictory terms are combined to produce a special effect 即将两个字面意义相互矛盾甚至对立的词语紧密地 置于一处,形成修饰与被修饰或限制与被限制的关 系。处于矛盾修辞格之中的词或词组,从字面上看, 其语义自相矛盾,似乎违背逻辑和常理,但细加揣 摩却意味深长,尽在情理之中。 令如: open secret, a living dea