汉译英口译练习材料：云南招商介绍.pdfVIP

汉译英口译练习材料：云南招商介绍 云南省位于中国的西南部，是中国西部大开发的省份之一。全 省面积 39.4 万平方公里，北依亚欧大陆，南连越南、老挝、缅甸。 下面是的关于云南招商介绍的汉译英口译练习资料，欢迎阅读 ! 非常高兴能和大家一起交流。首先向大家介绍我们云南省的概 况，然后谈谈云南今后发展的主要内容。云南省位于中国的西南部， 是中国西部大开发的省份之一。全省面积 39.4 万平方公里，北依亚 欧大陆，南连越南、老挝、缅甸。 Imverypleasedtobeherewithyou.First,letmegiveyouanintroduct iontoYunnanProvince.Illthentalkaboutthemainareasforfutured evelopment.YunnanisinthesouthwestofChinaandisoneoftheprovin cesdesignatedfordevelopmentbythepolicyforthedevelopmentofth eWest.Itcoversanareaof390,000squarekilometerswiththeEuro-As iancontinenttothenorth,Vietnam,Laos,andBurmatothesouth. 云南国境线长达 4061 公里，拥有口岸 20 个，对外通道 90 多条， 已日渐成为中国陆路联系南亚、 东南亚的重要通道。 云南省是中国多 民族的省份，全省人口 4280 万、有 26 个民族。云南是远古文明的发 源地之一，具有多姿多彩的人文资源。 Yunnanhasbordersofover4,000kilometers.Thereare20portsandove r90channelslinkinguswiththeoutsideworld.Yunnanisbeinganimpo rtantlandroutelinkingChinawithSouthAsiaandSoutheastAsia.Yun nanishometomanynationalities.Thepopulationofjustunder43mill ionincludes26nationalities.Yunnanwasthecradleofancientcivil izations.Wehaveaverycolorfulculturalheritage. 云南省是中国资源最富集的省份之一，有植物一万多种，昆虫 一万多种，脊椎动物 1700 多种，矿产储量大，矿种全。水源总量 2222 亿立方米，水能发电量 9000 多万千瓦。素有“植物王国”、“动物 王国”、“生物基因库”美称。 YunnanhassomeoftherichestresourcesinChina,withmorethan10,00 0speciesofplantsandthesameagainforinsects.Wehavemorethan1,7 00speciesofvertebratesandlargequantitiesofawholerangeofmine raldeposits.Wehavewaterreservesof222.2billioncubicmeters,wi thahydroelectricpowercapacityofover90millionkilowatts.Weare knownastheKingdomofPlants,KingdomofAnimals,andGeneBank. 中国实行改革开放 23 年来，云南省国内生产总值年均增长率超 过过 9%，磷肥、磷矿产量居全国第一位，蔗糖和橡胶居第二位，茶 叶居第三位，有色金属问题居第二位。 After23yearsofreformandopeningupourmarket,ourGDPhasbeengrow ingatmorethan9%ayear.Ouroutputofphosphoricfertilizersandpho sphorusoreisnumberoneinChina.Oursugarcaneandrubbera