星际穿越（Interstellar）中英对白剧本 完整版.pdf

Interstellar 2005 Scripts 【星际穿越】中英对照剧本 由 『英语我帮您』网站编辑整理 1--Well, my dad was a farmer.我父亲是个农民 2--Um, like everybody else back then.那时候大家都是农民 3--Of course, he didnt start that way.当然他最初并非如此 4--Computer says youre too tight. 电脑显示倾斜角度太大 5 Nah, I got this. - Crossing the Straights.- 不 我能行的 - 正在穿越直道 6 Shutting it down, Cooper. - No!- 正在关闭引擎 Cooper - 不 7 Shutting it all down. -No, I need power up!- 关闭所有引擎 - 不 要加大马力 8--Dad? 爸爸 9--Sorry, Murph. Go back to bed.抱歉 Murph 回去睡吧 10 I thought you were the ghost. - No.- 我以为你是那个幽灵 - 不 11--There are no such things as ghosts, babe.世上没有幽灵 宝贝 12--Grandpa says you can get ghosts.外公说有幽灵的 13--Maybe thats because Grandpas 也许那是因为外公 14--close to being one himself. Back to bed. 自己就快变成幽灵了 回去睡吧 15--Were you dreaming about the crash? 你又梦到那次坠机了吗 16--Get your butt back in bed, Murph.快回去睡觉 Murph 17--The wheat had died.小麦都死光了 18--The blight came and we had to burn it.枯萎病肆虐 我们只能全部烧掉 19--And we still had corn. We had acres of corn. 只剩下玉米 我们种了几亩玉米 20--But, uh, mostly we had dust.还有 漫天的沙尘暴 21--I guess I cant describe it. It was just constant.我没法准确描述 这风沙持续不断 22--Just that steady blow of dirt. 日复一日 尘土飞扬 23--We wore, um, little strips of sheet...我们会用布条 24--...sometimes over our nose and mouth...掩住口鼻 25--...so that we wouldnt breathe so much of it.防止吸入过多尘土 26--When we set the table, we always set the plate...布置餐桌的时候 我们总是把盘子反扣过来放 27--...upside-down. Glasses or cups, whatever it was...倒扣过来放 水杯啊 茶杯啊 不管是什么 28--...upside-down.都倒扣着放 29--Shake a leg! Murph, get a move on!快点 Murph 动作快点 30--Tom, four oclock today, you and me in the barn, Herbicide Resistance 101.Tom 下午四点 跟我去谷仓 学习怎么用除草剂 31 Check? -Yes, sir.- 好吗 - 遵命 32--Not at the table, Murph.别拿到餐桌上 33--Dad, can you fix this?爸爸 你能修好吗 34--What the heck did you do to my lander? 你怎么把登月舱搞成这样 35--Wasnt me.不是我 36--Let me guess. It was your ghost? 我猜猜 是你的幽灵干的 37--It knocked it off my shelf. It keeps knocking books off.幽灵把它从书架撞下来了 还总把书弄掉 38--