狱中杂记译文.pdfVIP

. 康熙五十一年三月，余 在 刑部 狱， 见 死而由 窦 出 者 康熙五十一年三月，我（关押）在刑部的监狱，看见（犯人）死去而从墙洞拖出去的， 【康熙五十一年，即 1711 年。刑部，隋初正式确立三省六部制，三省为中书省、门下省、尚书省；清朝仿照明代保留 六部，在各部设尚书 ( 从一品 ) ，并设左右侍郎 ( 正二品 ) 、郎中 ( 正五品 ) 、员外郎 ( 从五品 ) 、主事 ( 正六品 ) 为尚书之副。 吏部，管理文职官员的机关；户部，掌全国疆土田地﹑户籍赋税及一切财政事宜；礼部，掌典礼事务与学校﹑科举之事； 兵部，清代掌管全国绿营兵籍及武职官员；工部，管理全国工程事务；刑部，掌管刑法、狱讼之事。窦：孔穴，此处指 在监狱墙上开的洞。】 日 四三人。 有洪洞令杜君者， 作而 言曰：“此 疫 作 也。 每天有三四个人。（狱中）有个原洪洞县的知县杜君，神色激动地说：“这是瘟疫发作了呵。 今 天时 顺 正， 死者 尚 稀， 往岁 多至日 十数人。”余 叩 现在气候和顺正常，死的人还稀少，往年（这时候）多到每天十多人。”我询问（造成这种 所以。 杜君曰：“是 疾 易 传染，遘 者 虽 戚 属， 不敢 情况）的原因。杜君说：“这种疾病容易传染，传染上的人，即使是（他的）亲属，也不敢 【洪洞：洪洞县，在山西。作：神色激动。天时：自然运行的时序。日：每天，名词做状语。叩：询问。所以：……的 原因。是：这。遘：逢，遇，此处按上下文意译为被传染。属：类。】 同 卧起。 而狱中为老监者四， 监 五 室。 禁卒 居 中央， 牗 同（他）一起居住。而狱中有四座老监，每监有五间房子，看守们住在当中的屋里，在此屋 其前 以 通明，屋极 有 窗 以 达 气。旁 四 室 则 无 之， 前面的墙上开窗户用来通光亮，屋顶部开有天窗用来通透空气。旁边四间牢房却没有开窗， 而 系 囚 常 二百余。 每 薄暮 下 管键， 矢溺皆 闭 其 中，与 可是关押的犯人经常有二百多人。每到傍晚便落了锁，（犯人的）屎尿都封闭在牢房里，和 饮食之气 相 薄。 又 隆冬， 贫者 席地而 卧， 春 气 动， 鲜 食物的气味相互混杂。再加上严冬时节，贫穷的犯人在地上睡觉，等到春天地气上升，很少 【为老监者四：定语后置句，“四”做定语。中央：古今异义，此处指处于中间的屋子。牖：名词做动词，开窗洞。极： 顶点，最高的位置。薄：迫近，接近。管键： . 管，钥匙；键，锁簧。矢溺：大小便。矢，同“屎”。溺，同“尿”。 席地：坐在地上的进餐方式，后泛指在地上坐。动：萌动。】 不 疫 矣。 狱 中 成法， 质明 启钥，方夜中， 生人与死者 并踵 顶 有不生病的。监狱里有老规矩，天亮才开锁，正当半夜的时候，活的人跟死人脚靠脚头靠头 而卧， 无可 旋 避， 此所以染者 众也。 又可 怪 者， 大盗 地躺着，没有办法回转避开，这就是传染上的人多的原因。更值得奇怪的是，大强盗和犯案 积 贼， 杀人 重 囚， 气 杰 旺， 染 此者十不一 二， 多次的贼，杀过人案情重大的囚犯，精气特别旺盛，染上这种病的十个当中没有一两个， 或 随有 瘳； 其 骈 死， 皆 轻 系 及 牵 连 佐证 .