《游褒禅山记》对照翻译及概要分析教学文案.docVIP

王安石游褒禅山记对照翻译及概要分析 褒禅山亦谓之华山。（褒禅山也称为华山。）唐浮图慧褒始舍於其址，而卒葬之；以故其后名之曰“褒禅”。（唐代和尚慧褒当初在这里筑室居住，死后又葬在那里；因为这个缘故，从那以后人们就称此山为褒禅山。）今所谓慧空禅院者，褒之庐冢也。（现在人们所说的慧空禅院，就是慧褒和尚的墓舍。）距其院东五里，所谓华阳洞者，以其乃华山之阳名之也。（距离那禅院东边五里，是人们所说的华山洞，因为它是在华山南面而这样命名。）距洞百馀步，有碑仆道，其文漫灭，独其为文犹可识曰“花山”。（距离山洞一百多步，有一座石碑倒在路旁，它上面的文字已被剥蚀、损坏近乎磨灭，只有从它残存的字还可以辨认出“花山”的名称。） 今言“华”如“华实”之“华”者，盖音谬也。（现在将“华”读为“华实”的“华”，大概是（因字同而产生的）读音上的错误。）(山名由来。下文议论伏笔。山——院——洞——碑。) 其下平旷，有泉侧出，而记游者甚众，──所谓前洞也。（它的（华山洞）下边平坦而空阔，有一股山泉从旁边涌出，在这里游览、题记的人很多，（这就）叫做“前洞”。）由山以上五六里，有穴窈然，入之甚寒，问其深，则其虽好游者不 能穷也，──谓之後洞。(经由山路向上五六里，有个洞穴，一派幽深的样子，进去便（感到）寒气逼人，打问它的深度，就是那些喜欢游险的人也未能走到尽头──这是人们所说的“后洞”。)余与四人拥火以入，入之愈深，其