日语世界童话寓言故事（中日对照）-03.pdfVIP

ハーメルンの笛吹き男 （ドイツ民話） ねずみ ずっと昔のことです。 ドイツのハーメルンという町では、 鼠 がたくさん住み着いて、 とても困っていました。 やさい ねずみ パンもチーズも野菜もみんな鼠 にかじられます。 かべ あな や ね うら す 壁 は、穴だらけになり、屋根裏 は鼠たちの巣になって、一晩中鼠が走り回るので、夜も 眠れません。 しちょう ほんとう ハーメルンの市長 さんは本当 に困ってしまいました。 ころ あか 猫も犬も鼠に殺 され、うっかりすると、人の赤 ちゃんまでかまれてしまいます。 「このままでは、人の住めない町になってしまう。」 きいろ しまもよう せ ある日、町に黄色 と赤の縞模様の服を着た、背の高い男がやってきました。 そして、市長さんに言いました。 たいじ 「五千ギルダーくださったなら、鼠をみんな退治 しますよ。」 市長さんは、喜んで言いました。 「もし、本当に鼠を全部退治してくれたら、五万ギルダー出してもいいぞ。」 市長さんがそう言うと、男は首から下げていた笛を吹きながら、町に出ていきました。 にわ すみ ばしょ すると、笛の音に合わせて、家の中、壁の穴、庭 の隅など、町のあらゆる場所から鼠 が出てきて、男の周りに集まりました。 む 男は、笛を吹きながら、ウィザー川に向かいました。 あらそ 鼠は、先を争 って、男の後からついていきます。 いっぴきのこ おぼ そして、一匹残 らず、川で溺れてしまいました。 まつ さわ 鼠がいなくなった町では、もうお祭 り騒 ぎです。 かく たる 隠 しておいたチーズやソーセージをもち出し、お酒の樽 を開けました。 そちこちで、ダンスが始まります。 笛吹き男は市長さんに言いました。 やくそく 約束 のお金をください。」 「では、 お ところが、市長さんは、急にお金が惜 しくなったのです。 かって 「ねずみは 勝手に川に入ったのさ。君の笛のおかげじゃない。」 笛吹き男は、静かに言いました。 やくそく まも だいきら こうかい 「私は、約束 を守 らない人が大嫌いです。後悔 しますよ。」 そして、また笛を吹き始めました。 おど 今度は、町中の子供たちが集まってきました。そして、男のあとから踊 りながらつい ていくのです。 けわ いわやま 男は険 しい岩山 に行きました。 あ そして、ひときわ高く笛を吹くと、岩山にぽっかりと穴が開きました。 ふさ 笛吹き男と子供たちがその穴に入ると、穴は塞 がってしまいました。 まちじゅう ひら 町 中 の大人が集