原创力文档- 22
- 0
- 约3.92千字
- 约 6页
- 2020-09-08 发布于天津
- 举报
英语中校长的几种译法中文里不论什么学校的长都叫校长英文里的校长的名称却有所不同中小学的校长美国英语通常称为英国英语现在通常称为过去一般称为大学校长则称或不过英国大学的是虚衔可以译成名誉校长真正的校长是下文里的校长显然指大学校长应当译成接下来就让我们看一篇有关校长的文章以及精彩的翻译点评常常会听到一些大学校长说我把学生当自己的儿女看待一派慈祥他也真做得像个严父慈母规定学生不许穿拖鞋在校内行走上课不许迟到周会时要正襟危坐睡眠要足小时熄灯前要洗澡入厕清晨点必须起床做操讲话时不许口含食物夏天不可穿短裤上
英语中“校长”的几种译法
中文里不论什么学校的“长”，都叫“校长”，英文里的“校长”的名称却有所不同。中小学（school）的校长，美国英语通常称为principal，英国英语现在通常称为head teacher，过去一般称为headmaster；大学校长则称president或chancellor.不过英国大学的chancellor是虚衔，可以译成“名誉校长”，真正的校长是Vice-chancellor.
下文里的“校长”显然指大学校长，应当译成university president.接下来，就让我们看一篇有关“校长”的文章，以及精彩的翻译点评。
常常会听到一些大学校长说
文档评论（0）