中西文化差差异和翻译.pptVIP

中西文化差异与翻译策略 Language is the carrier of a culture contains rich cultural information Therefore translation is not merely to convert one language into another and it is also a communication activity which involves converting one type of culture into another. In the practical translation, the translator should apply effective translation strategies according to the differences between Chinese and western cultures so as to achieve pragmatic equivalence between the target language and the source language  语言是文化的载体,又是文化的重要组成部分。 每一种民族语言都承载着该民族丰富的文化信 息,它不仅包含着该民族的历史和文化背景,而 且蕴含着该民族人民的人生观