朱子家训-拼音版-译文资料.pdfVIP

Zh ū zǐzhì ji ā ɡéyán 朱 子 治 家 格 言 límínɡj íqǐ，sǎ sǎo t ínɡchú ，yào nèi wai zh ěnɡji é ； 黎 明 即起 ，洒 扫 庭 除 ，要 内 外 整 洁 ； Jìhūn biàn x ī，ɡuān suǒ mén hù ，bìqīn zìji ǎn diǎn 。 既 昏 便 息 ， 关 锁 门 户 ，必 亲 自 检 点 。 【译】每天早晨黎明就要起床，先用水来洒湿庭堂内外的地面然后扫 地，使庭堂内外整洁；到了黄昏便要休息并亲自查看一下要关锁的门 户。 Y īzhōu yīf àn ，dānɡsīl ái chǔ bù y ì．bàn sībàn lǚ ， 一 粥 一 饭 ， 当 思 来 处 不 易 . 半 丝 半 缕 ， hénɡ niàn wù lìw éi ji ān。 恒 念 物 力 维 艰。 【译】对于一顿粥或一顿饭，我们应当想着来之不易；对于衣服的半 根丝或半条线，我们也要常念着这些物资的产生是很艰难的。 yíw èi y ǔ ér chóu móu ，wú lín kě ér juéj ǐnɡ 。 宜 未 雨 而 绸 缪 ，毋 临渴 而 掘 井 。 【译】凡事先要准备，像没到下雨的时候，要先把房子修补完善，不 要「临时抱佛脚」 ，像到了口渴的时候，才来掘 zìf ènɡbìx ū ji ǎn yuē ，yàn kèqi ēw ù li ú li án 。 自 奉 必 须 俭 约 ，宴 客 切 勿 留 连 。 【译】自己生活上必须节约，聚会在一起吃饭切勿留连忘返。 Qìj ù zhìér ji é，w ǎ f ǒu shènɡj īn yù。Y ǐn shíyuē ér 器 具 质 而 洁，瓦 缶 胜 金 玉 。饮 食 约 而 j īnɡ ，yu án shū shènɡzhēn xi ū。 精 ， 园 蔬 胜 珍 馐。 【译】餐具质朴而干净，虽是用泥土做的瓦器，也比金玉制的好；食 品节约而精美，虽是园里种的蔬菜，也胜于山珍海味。 W ù y ínɡhuá w ū ，wù móu li ánɡti án 。 勿 营 华 屋 ， 勿 谋 良 田 。 【译】不要营造华丽的房屋，不要图买良好的田园。 sān ɡūli ù pó ，shíy ín dào zhīméi ．bì měi qi jièāo ， 三 姑 六 婆 ，实 淫 盗 之 媒 ．婢美 妾 娇 ， f ēi ɡuīf ánɡzhīfú 。 非 闺 房 之 福 。 【译】社会上不正派的女人，都是淫和盗窃的媒介；美丽的婢女和娇 艳的姬妾，不是家庭的幸福。 Nú pú w ù y ònɡj ùn měi ，qīqi è qièj ìyàn zhuānɡ 。 奴 仆 勿 用 俊 美 ，妻 妾 切 忌 艳 妆 。 【译】家僮、奴仆，不可雇用英俊美貌的，妻、妾切不可有艳丽的妆 饰。 Zǔ zōnɡsuīyu ǎn ，j ìs ì bù kěbù chénɡ．zǐsūn suī 祖 宗 虽 远 ，祭祀 不 可 不 诚 ．子 孙 虽 y