商务广告的翻译(ppt32).pptx

商务广告的翻译;;;;;;;;Coke Adds Life;1993;;;翻 译 理 论 与 实 践广告文体的特点与翻译; 一、??广告的词汇特点1．??? 形容词及其比较级、最高级的使用 P220;2. 创造新词、怪词以引起新奇感 P221 ;?? 3. 使用缩略词和复合词（以节省广告篇幅）;4． 雅俗兼具 ;二、广告的句法特点1．? 多用简单句，目的是为了醒目、易懂、易记;P.223;2.省略句多，语言凝练。 ;;3.祈使句多，具有强烈的鼓动色彩。;5．否定句少，即使使用否定句，也多是为了用其他商品来反衬，或从反面来突出产品的特性。;6．常用主动语态和现在时，给人一种直接感，并暗示商品的持久性和永恒性。;三、广告的修辞特征 ;1. 拟人;2. 双关;;双关语的翻译;;;总结：广告翻译中应该注意的事项： ;1、有时候读书是一种巧妙地避开思考的方法。6月-206月-20Wednesday, June 3, 2020 2、阅读一切好书如同和过去最杰出的人谈话。19:28:1519:28:1519:286/3/2020 7:28:15 PM 3、越是没有本领的就越加自命不凡。6月-2019:28:1519:28Jun-2003-Jun-20 4、越是无能的人，越喜欢挑剔别人的错儿。19:28:1519:28:1519:28Wednesday, June 3, 2020 5、知人者智，自知者明。胜人者有力，自胜者强。6月-206月-2019:28:1519:28:15June 3, 2020 6、意志坚强的人能把世界放在手中像泥块一样任意揉捏。03 六月 20207:28:15 下午19:28:156月-20 7、最具挑战性的挑战莫过于提升自我。。六月 207:28 下午6月-2019:28June 3, 2020 8、业余生活要有意义，不要越轨。2020/6/3 19:28:1519:28:1503 June 2020 9、一个人即使已登上顶峰，也仍要自强不息。7:28:15 下午7:28 下午19:28:156月-20 10、你要做多大的事情，就该承受多大的压力。6/3/2020 7:28:15 PM19:28:1503-6月-20 11、自己要先看得起自己，别人才会看得起你。6/3/2020 7:28 PM6/3/2020 7:28 PM6月-206月-20 12、这一秒不放弃，下一秒就会有希望。03-Jun-2003 June 20206月-20 13、无论才能知识多么卓著，如果缺乏热情，则无异纸上画饼充饥，无补于事。Wednesday, June 3, 202003-Jun-206月-20 14、我只是自己不放过自己而已，现在我不会再逼自己眷恋了。6月-2019:28:1503 June 202019:28