指南录后序复习精析.pptVIP

德祐二年二月十九日,予除右丞相兼枢密使,都督诸踣 军马。时北兵已迫修门外,战、守、迁皆不及施。缙绅 大夫、士萃于左丞相府,莫知计所出。 除:授官,被任命为。 都督:名词用作动词。统率。 迫:逼迫,这里引申为逼近 迁:迁移,转移。 ·施:施行,实行,做。 ·萃:聚集 莫:无定代词,没有谁。 会使辙交驰,北邀当国者相见,众谓予一行为可以纾祸。 国事至此,予不得爱身,意北亦尚可以口舌动也。初,奉 使往来,无留北者,予更欲一觇北,归而求救国之策;于 是辞相印不拜,翌日,以资政殿学士行。 会:适逢,正好。副词。 当国者:当权者 北:指元军 纾:解除,消除 意:估计,料想 觇:窥探,察看。 求:寻求。 翌日:第二天。 初至北营,抗辞慷慨,上下颇惊动,北亦 未敢遽轻吾国。不幸吕师孟构恶于前,贾 余庆献谄于后,予羁縻不得还,国事遂不 可收拾。 ·上下:指元军上下。 ·遽:立即,立刻。 ·轻:轻视,小看。 构恶:挑拨,陷害。 ·羁縻:扣押,拘留。 遂:就。 予自度不得脱,则直前诟虏帅失信,数吕师孟叔 侄为逆,但欲求死,不复顾利害。北虽貌敬,实 则愤怒。二贵酋名日“馆伴”,夜则以兵围所寓 舍 而予不得归矣。 °皮:而度,1里。 ·直:径直。 ·前:向前,上前。方位名词用作动词。 ·诟:辱骂,责骂 ·顾:顾及,考虑 ·貌:表面上。名词用作状语。则:却 ·名:名义上。名词作状语 围:包围。 未几,贾余庆等以祈请使诣北,北驱子并往, 而不在使者之目。予分当引决,然而隐忍以 行。昔人云:“将以有为也。 未几:不久 诣:到.去 驱:驱使。 而:表转折,但,却。 分当:本当,理当。 昔人:即古人。 翻译 未几,贾余庆等以·不久,贾余庆等以祈 祈请使诣北,北驱 请使的身份到元京大 予并往,而不在使 都去,元军驱使我 者之目。予分当引同前往,但不列入使 决,然而隐忍以行 者的名单。我按理应 当自杀,然而仍然含 昔人云:“将以有 恨忍辱地前往。正如 为也。” 古人说:“将要有所 作为啊!” 至京口,得间奔真州,即具以北虚实告东西二阃 约以连兵大举。中兴机会,庶几在此。留二日, 维扬帅下逐客之令。不得已,变姓名,诡踪迹 草行露宿,日与北骑相出没于长淮间。 间:空隙,这里指机会。 即:立即。 中兴:国家由衰弱走向复兴。 庶几:差不多。诡:隐蔽。 草,露:在野草间;在露天。名词用作状语 ·日:名词用作状语。 ·相出没:指与元军互相遭遇或没有遇见。这 里可翻译成“周旋”。 穷饿无聊,追购又急,天高地迥,号呼靡及。 已而得舟,避渚洲,出北海,然后渡扬孑江, 入苏州洋,屐转四明,天台,以至于永嘉。 穷饿:困窘饥饿。 无聊:这里指无依无靠。古今异义。 迥:远。 靡:无,没有。 避:避开。 出:逃出。 呜呼!予之及于死者,不知其几矣!诋大酋当死; 骂逆贼当死;与贵酋处二十日,争曲直,屡当死; 去京口,挟匕首以备不测,几自颈死;经北舰十 余里,为巡船所物色,几从鱼腹死; 诋:辱骂。 争:争论。 屡:多次,屡次。 挟:携带。 为.所:表被动 物色:访求,这里是盘查的意思。