桩基招标通用条款 General Conditions of Contract中英文.docVIP

PAGE General Conditions Page PAGE 1 of NUMPAGES 36 General Conditions of Contract 通用条款 I Definitions and Interpretation of Contract Document 一、 词语定义及合同文件 1. Definitions １、 词语定义 Unless stated otherwise, the following words and expressions shall have the meanings assigned to them as follows: - 下列词语除专用条款另有约定外，应具有本条所赋予的定义： 1.1 General Conditions of Contract: The terms and conditions as stipulated in the General Conditions are in accordance with applicable laws, administrative regulations and are generally applicable to the construction engineering projects. 通用条款： 是根据法律、行政法规规定及建设工程施工的需要订立，通用于建设工程施工的条款。 1.2 Particular Conditions of Contract: Agreed terms and conditions concluded between the OWNER and the CONTRACTOR based on applicable laws and administrative regulations, and mutual agreements reached particularly for this Project. 专用条款： 是发包人与承包人根据法律、行政法规规定，结合具体工程实际，经协商达成一致意见的条款，是对通用条款的具体化、补充或修改。 1.3 OWNER: Person, firm, company or other body named in this Contract as OWNER includes the OWNERs personal representatives, successors and permitted assigns. The OWNER possesses the Legal Person Status to enter into Contract and pay the CONTRACTOR. 　 业主： 指在协议书中约定，具有工程发包主体资格和支付工程价款能力的当事人以及取得该当事人资格的合法继承人。 1.4 CONTRACTOR: Person, firm, company or other body named in this Contract as CONTRACTOR to whom the Contract has been awarded by the OWNER includes the CONTRACTORs personal representatives, successors and permitted assigns. The CONTRACTOR possesses the Legal Person Status to enter into Contract and carry out the Works. 承包方： 指在协议书中约定，被业主接受的具有工程施工承包主体资格的当事人以及取得该当事人资格的合法继承人。 1.5 Project Manager: The person who has been appointed by the CONTRACTOR to be responsible for the supervision of the project and contract administration of the Contract named in the Particular Conditions of Contract. 项目经理：指承包方在专用条款中指定的负责施工管理和合同履行的代表。 l. 6 Design Institute: The design institute, holding valid Qualification License, that has been entr