捉刀文言文翻译.docVIP

捉刀文言文翻译 【篇一：捉刀文言文翻译】 【原文】 魏武将见匈奴使 ,自以形陋甚陋 ,不足雄远国 ,使崔季珪代 ,帝 自捉刀立床头 .既毕,令间谍问曰： “魏王何如 ?”匈奴使答曰： “魏王雅 望非常；然床头捉刀人 ,此乃英雄也 . ”魏武闻之 ,追杀此使 . 【解释】床：指坐榻；捉刀人：指执刀的卫士 .站在坐榻边的卫士 .比 喻替别人代笔作文的人 . 魏武将见匈奴使的 “使” 使( 者 ) 自以形陋的 “以”（认为） 不足雄远国的 “雄 ”（称雄） 使崔季珪代的 “使 ”（让） 既毕的 “既”（在） 魏王何如的 “何如 ”（怎么样） 然床头捉刀人的 “然”（但是） 此乃英雄也的 “乃 ”（是） 【翻译】 魏武帝曹操要接见匈奴的使者 ,他自己认为相貌不好看 ,不能 用威仪震服匈奴 ,就让崔季珪代替他接见 ,他自己握刀站在坐榻旁边做 侍从.已经接见完了 ,就派间谍 ,去问匈奴使者： “魏王这人怎么样 ?”匈 奴使者评价说： “魏王高雅的气质 ,不同寻常；但是坐榻边上拿刀的那 个人,才是真正的英雄 . ”曹操听后 ,就派人追去 ,杀掉了这个使者 . 【举例】月得十篇 ,或作～乎 . 【篇二：捉刀文言文翻译】 魏武将见匈奴使①，自以形陋，不足雄远国②，使崔季珪代③，帝 自 捉刀立床头④。既毕⑤，令间谍问曰： “魏王何如⑥ ?”匈奴使答曰： “魏王雅望非常⑦，然床头捉刀人，此乃英雄也。 ”魏武闻之，追杀 此使。 导读 ：匈奴使者并不知座中的曹操是假的，但慧眼识英雄，决非平 凡之才。曹操当机立断派人追杀他，也是防患于未然。 注释 ：①魏武将见匈奴使：曹操将要接见匈奴的使臣。魏武，即魏 武帝曹操。匈奴，古代北方一少数民族。②雄远国：威震远国。③ 使崔季珪代： (他)让崔季珪代替他 (接见匈奴使臣 )。崔季珪，名琰， 字季珪，据说长得很有威仪。④帝自捉刀立床头：魏武帝自己握着 刀在床边侍立。捉刀，握刀。床，古时一种坐具，不是卧具。⑤既 毕：指接见完毕。⑥魏王何如： (你看)魏王这人怎样 ?⑦雅望非常： 高雅的风采很不一般。 【翻译】 曹操将要接见匈奴使臣，认为自己的相貌丑陋，不足以威震远国， 便让崔季珪代替，自己握着刀在床边侍立。接见完毕，派间谍问使 臣： “魏王这人怎样 ?”匈奴使臣回答说： “魏王高雅的风采很不一般， 但是床头握刀的人，这才是一个英雄。 ”魏武帝听到这些，派人追杀 了这位使臣。