翻译技巧3 增译法 课堂.pptVIP

2. 1 增补原文中省略的动词 ? ① Matter can be changed into energy, and energy into matter . ? 物质可以转化为能，能也 可以转化 为物质。 31 ? ② Courage in excess becomes foolhardiness, affection weakness, thrift avarice. ? 勇敢过度即成愚勇，感情过度即成溺爱，节 俭过度即成贪婪。 32 ? ③ A government of and by and for the exploiting class cannot possibly survive. ? 一个为剥削阶级所占有，由剥削阶级所组成 并为剥削阶级服务的政府是不可能存在下去 的。 33 ? ④ Studies serve for delight, for ornament, and for ability. (Francis Bacon) ? 读书足以怡情，足以博采，足以长才 34 2. 2 增补原文比较句中的省略部分 ? 1) This is true of nations as it is of individuals. ? 国家是这样，个人也是这样。 ? 2 ） Better be wise by the defeat of others than by your own. ? 从别人的失败中汲取教训比从自己的失败中汲 取教训更好。 35 ? 3 ） The footman were as ready to serve her as they were their own mistress. ? 仆人们愿意服侍她，就像他们愿意服侍他们的 女主人一样。 36 Amplification in Translation 增译法 1 ? 1. Lexical Amplification （从词汇上考虑 的增词） ? 2. Syntactical Amplification （从句法结 构上考虑的增词） ? 3. Cultural Amplification （从文化上考 虑的增词） ? 4. Rhetorical Amplification （从修辞上 考虑） 2 1. Lexical Amplification ? 1.1 增加动词 ? 1.2 增加名词 ? 1.3 增加概括词 ? 1.4 增加副词 ? 1.5 增加量词 ? 1.6 增加表达复数的词 ? 1.7 增加表达时态的词 3 1. 1 增加动词 ? 1)In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibition , he would work on the drafting of the final communique. ? 晚上在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球 表演之后，他还得起草最后的公报。 4 ? 2) She felt the flowers were in her fingers, on her lips, growing in her breast. ? 译文一：她觉得手里和唇上都是花儿，胸中 也生长着花儿。 ? 译文二：她觉得她好像手里 拿着 花，嘴里 吻 着 花， 连 胸中 也生出了 花。 5 1. 2 增加名词 ? a. 在抽象名词后面增加名词 ? 1 ） We have made some achievements, and we must guard against complacency. ? 我们取得了一些成绩，但还要防止自满情 绪。 6 ? 2 ） Oxidation will make iron and steel rusty. ? 氧化作用会使钢铁生锈。 7 ? b. 在具体名词后面增加名词 a) 当具体名词表达某种抽象概念时，在译文中也常 常需要根据上下文增加一些适当的名词。 ? 1) He allowed the father to be overruled by the judge ， and declared his own son guilty 。 ? 他让法官的 职责 战胜父子的私情，而判决他儿子有罪。 8 ? 2) In the future, automation may enable human beings to enjoy far more leisure than they do today. ? 将来自动化可能使人类享受到比今天更多 的空闲时间。 9 ? c. 在形容词前面增加名词 ? ① This