关于“露营之歌”的考证(段落、文字和标点).pdfVIP

关于《露营之歌》的文字和标点的考证 王晓兵 摘 要 本文以“39 年油印版” 《露营》为依据，对《露 营之歌》的段落、文字和标点的正误进行了考证，认 定“87 年考证版”确认订正的 24 个字和二、三段后 半部分颠倒问题的正确性，同时提出还有 4 个字需要 订正，并提出了标点的订正建议。 在中国人民抗日战争中诞生的《露营之歌》，是东北抗日联军 歌曲中最杰出的作品之一。它是东北抗日联军战斗生活的真实写 照。它所表现的中华民族那种不畏强暴的浩然正气，前赴后继的 牺牲精神，以及爱憎分明的革命情操，至今依然感染着读者的心 灵。其中，“火烤胸前暖，风吹背后寒”等佳句，脍炙人口，广为传 诵。因此它是中华民族文化宝库中难得的瑰宝。但是这首歌词存 在许多版本，其中不同之处多达几十个，并且还存在着段落颠倒 和标点不一致的问题。究竟应该以哪一版为准？人们莫衷一是。 由于其中有的文字的差异，不仅语义不同，个别地方甚至令人费 解，从而影响了歌词的文学形象，降低了它的艺术地位。 几年前，笔者看到了由中央档案馆翻印的东北抗日联军第三 军政治部宣传科印制《革命歌集（第二集）》中的《露营之歌》（当 时歌名叫《露营》，无作者署名，简称“91 年翻印版”）。后来，笔 者又得到了该歌集油印本的复印件（现由中央档案馆收藏，简称“39 年油印版”，见附录一）。笔者还看到了《露营之歌》的合作者之 一——抗联老战士于天放遗留的《露营之歌》手抄件（简称“于天 放手稿”，见附录二）。通过对《露营之歌》“39 年油印版”复印件文 字的辨认，以及对 1946 年以来国内发行的多种版本的比较和考 证，并征求了部分原东北抗日联军老战士和有关人员的意见，笔 者得出了对《露营之歌》（以下简称《露》歌）的文字和标点的 考证结论。具体考证结论意见如下。 一、 关于段落的认定 在抗战胜利后《露》歌的多种印刷版式中，它的第二段和第 三段的后半部分，存在互相颠倒的两种形式。 一种是以冯仲云主持以“兆麟纪念委员会”名义于 1946 年 3 月 20 日在《纪念民族英雄李兆麟（张寿籛）将军》（非卖品）中 刊登的《露营之歌》为代表的版本（简称“46 年纪念版”）。 其中第二段后半部分为： “弟兄们！镜泊瀑泉唤起午梦酣。 携手吧！共赴国难。 振长缨，缚强奴， 山河变，片刻息烽烟。” 第三段的后半部分为： “战士们！热忱踏破兴安万重山 奋斗啊！重任在肩。 突封锁，破重围， 曙光至，黑暗一扫完。” （当然，“46 年纪念版” 中有个别文字与之不同，在后面的文 中将具体说明。） 另一种是以东北烈士纪念馆 1959 年编印的《东北人民抗日 2 诗词选》中收录的《露营之歌》（简称“59 年诗选版”）为代表的 版本。其中，第二段和第三段的后半部分正好与“46 年纪念版”相 反。“59 年诗选版”第二段的后半部分为“战士们！热忱踏破兴安万 重山……黑暗一扫完”。第三段的后半部分为“弟兄们！镜泊瀑泉唤 起午梦酣……片刻息烽烟”。 这两种版本的段落，哪一种是原版呢？ 据笔者考证：“59 年诗选版” 《露营之歌》的第二、三段后半 部分反映了原版的真貌。根据和理由如下： 第一， 1939 年 7 月 7 日，东北抗日联军第三军政治部宣传 科编印的《革命歌集（第二集）》中收录的《露营》歌（即《露 营之歌》的原歌名）就是这样的结构（翻印件见中央档案馆和东 北三省档案馆 1991 年联合编印的《东北地区革命历史文件汇集》 甲 55 册第 147-157 页）。这是最主要的历史文献证据。 第二， 于天放同志的手稿也是这样写的。原东北抗日联军第 三路军三支队政委于天放生是《露营之歌》的合作者之一，1960 年左右他亲笔书写的《露营之歌》手稿（该手稿现由其亲属收藏）， 也是一份有力实物证据。 第三， 原东北烈士纪念馆的研究人员郭兆庆同志在 1958 年 前