6【创意版】. 经济类文本的翻译【创意版】.pptVIP

认真贯彻落实侨务政策，进一步做好侨务工作。 We should conscientiously implement the Partys policy on overseas Chinese affairs and do a better job in this regard. .......... * 变换词性 （党的基层组织）应该成为贯彻“三个代表”重要思想的组织者、推动者和实践者。 They should organize, motivate and practice implementation of the important thought of the Three Represents. .......... * 扩大党员和群众对干部选拔任用的知情权、参与权、选择权和监督权。 Party members and ordinary people should have more right to know, to participate, to choose and to supervise. .......... * 提取公因式 必须尊重劳动，尊重知识，尊重人才，尊重创造。 We must respect work, knowledge, competent people and creation. 使经济更加发展，民主更加健全，科技更加进步，文化更加繁荣，社会更加和谐，人民生活更加殷实。 We will further develop the economy, improve democracy, advance science and education, enrich culture, foster social harmony and upgrade the texure of life for the people. .......... * .iuu .iuu .iuu .iuu .iuu .iuu .iuu .iuu .iuu .iuu .iuu .iuu .iuu .iuu .iuu .iuu 政治经济类文本的翻译 .......... * 词汇特点 1）时代性强 安居工程 Housing project for low-income urban residents 创新型国家 innovation-oriented country 资源节约型社会 resource-conserving society 中国太空人 Taikonaut .......... * 2) 政治色彩浓厚 贯彻落实十一五计划 implement the Eleventh Five-Year Plan 八荣八耻 Eight Dos and Eight Donts Eight Graces and Eight Disgraces 三个代表 Three Represents (The Party must always represent the development trend of Chinas most advanced productive forces, represent the orientation of Chinas most advanced culture and represent the fundamental interests of the overwhelming majority of the Chinese people) .......... * 3) 语言简洁精炼 三来一补 three processings and one compensation processing supplied materials, assembling supplied parts, processing in accordance with supplied samples and compensation trade .......... * 4) 比喻意义多 割肉 cut loss/liquidation 豆腐渣工程 jerry-built project/shoddy construction .......... * 必须始终不渝地坚持两手抓，两手都要硬的方针，加强精神文明建设。 We must unswervingly give equal importance to economic development on one hand and to the development of socialist culture and ideology on the other hand. .......... * 以江泽民为核心的党中央坚